Paroles et traduction Nana Mouskouri - My Colouring Book

My Colouring Book
(Portrait en couleurs)
For those who fancy colouring books
And lots of people do
Here's a new one for you
A most unusual colouring book
The kind you never see
Crayons ready, very well, begin to colour me
These are the eyes that watched him as he walked away
Colour them grey
This is the heart that thought he would always be true
Colour it blue
These are the arms that held him, the touched him
Then lost him somehow
Colour them empty now
These are the beads I wore until she came between
Colour them green
This is the room I sleep in
And walk in, and rave in and hide in
That noboby sees
Colour it lonely please
This is the man whose love I depended upon
Colour him gone
(J. Kander / F. Ebb)

Моя Книжка-Раскраска.
(Портрет в кулуарах)
Для тех, кто любит раскрашивать книги,
а многие так делают.
Вот тебе новый.
Самая необычная раскраска.
Такого ты никогда не увидишь.
Цветные карандаши готовы, очень хорошо, начинайте раскрашивать меня.
Эти глаза смотрели на него, когда он уходил.
Раскрасьте их в серый цвет
Это сердце, которое думало, что он всегда будет верен.
Раскрасьте его в синий цвет
Это руки, которые обнимали его, прикасались к нему.
А потом как-то потерял его.
Раскрасьте их теперь пустыми.
Это бусы, которые я носила, пока она не встала между нами.
Раскрасьте их в зеленый цвет
Это комната, в которой я сплю.
И заходить, и бесноваться, и прятаться.
Этого никто не видит.
Раскрасьте его в цвет одиночества пожалуйста
Это человек, от любви которого я зависела.
Цвет его исчез
(J. Kander / F. Ebb)