Paroles et traduction Nana Mouskouri - My Friend the Sea (Au bord de l'eau)

My Friend the Sea (Au bord de l'eau)

I wish that boats were little glasses filled with wine
So I could drink to love with all your friends and mine
Some day we′ll pull your boat ashore
The day you sail away no more
My friend the sea says you'll be mine
The day I fill your boat with wine
And so I dream of what w′ll be
And I believe my friend the sea
I wish the mountain was smaller than a star
So I could see your boat and know just where you are
I wish my arms were nuts of gold
For you are all I want to hold
My friend the sea says you'll be mine
The day I fill your boat with wine
And so I dream of what w'll be
And I believe my friend the sea
Some day I′ll fill your boat with wine
My friend the sea will know you′re mine

Мой друг, море (Au bord de l'eau)

Ах, если б лодки были рюмками, полными вина,
Я б выпила за нашу любовь со всеми друзьями до дна.
Когда-нибудь мы вытащим твою лодку на берег,
В тот день, когда ты больше не уплывешь далеко.
Мой друг, море, говорит, что ты будешь моим,
В тот день, когда я наполню твою лодку вином.
И я мечтаю о том, что будет,
И я верю своему другу, морю.
Ах, если б горы были меньше, чем звезда,
Тогда б я видела твою лодку и знала, где ты всегда.
Ах, если б мои руки были золотыми орехами,
Ведь ты — всё, что я хочу обнимать.
Мой друг, море, говорит, что ты будешь моим,
В тот день, когда я наполню твою лодку вином.
И я мечтаю о том, что будет,
И я верю своему другу, морю.
Когда-нибудь я наполню твою лодку вином,
Мой друг, море, будет знать, что ты мой.