Paroles et traduction Nana Mouskouri - Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea)

Never on Sunday (Ta Pedia Tou Pirea)

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou pirea
Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia
Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro
Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika
Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa

Дети Пирея (Никогда по воскресеньям)

Из окна моего шлю один-два
И три, и четыре поцелуя,
Что достигают гавани, словно один-два
И три, и четыре птицы вольные.
Как бы я хотела иметь одного-двух,
И трёх, и четырёх детей,
Когда они вырастут, чтобы стали все
Моряками ради славы Пирея.
Сколько ни ищу я,
Не найду другой гавани,
С ума меня свёл,
Мой Пирей родной,
Который, когда вечер наступает,
Песнями меня одаряет,
И свои копейки раздаёт,
Детворой наполнен,
Из дверей своих как выйду,
Нет никого,
Кого б не любила я,
И когда вечером засыпаю,
Знаю, знаю точно,
Что буду о нём мечтать.
Каменья кладу в лимонад,
И раз, и два,
И бусинку-оберег,
Потому что вечерами жду,
В гавани гуляя,
Незнакомца встретить,
Сколько ни ищу я,
Не найду другой гавани,
С ума меня свёл,
Мой Пирей родной,
Который, когда вечер наступает,
Песнями меня одаряет,
И свои копейки раздаёт,
Детворой наполнен,
Как бы я хотела иметь одного-двух,
И трёх, и четырёх детей,
Земля, где родилась я,
Никогда тебя не отрекалась я,
Дом мой, домик мой,
Неизлечимая страсть моя,
И если по миру скиталась,
К тебе я опять возвращалась.