Paroles et traduction Nana Mouskouri - Ni vivre ni mourir

Ni vivre ni mourir

Ni vivre ni mourir
Combien de nuits blanches
J'ai tourné en rond
Dans ce grand silence
Qui était notre maison
C'est le vide immense
Tout autour de moi
Plus à Toi je pense
Plus je comprends que sans Toi
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Avec des souvenirs on ne va pas très loin
Mon cœur ne saura pas
Mon cœur ne voudra pas
Battre un jour, un seul jour, pour quelqu'un d'autre que Toi
C'est facile à dire
Qu'il me suffirait
Seul'ment de sourire
Pour encor tout espérer
Un enfant, peut être
Qui sait? aurait pu
Faire en Toi renaitre
Cet amour que j'ai perdu
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
C'est n'attendre plus rien, ne plus compter les heures
C'est voir des gens heureux
Avec des larmes aux yeux
Je n'entends plus mon cœur il ne bat plus ou si peu
Plus ou si peu
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
(M.G. Capuano / Shepstone / M. Jourdan)

Neither to Live nor to Die

Neither to live nor to die
How many sleepless nights
I have wandered around
In this great silence
That was our home
It is the immense void
All around me
The more I think of You
The more I understand that without You
To live alone is neither to live nor to die
To live alone, even surrounded by thousands of people
When the one we love
Always holds us in chains
Although they will never return
To live alone is neither to live nor to die
Memories will not take us very far
My heart will not know
My heart will not want
To beat one day, one single day, for anyone other than You
It is easy to say
That it would be enough
Only to smile
To hope for everything again
A child, perhaps
Who knows? Could have
Made you reborn
The love that I lost
To live alone is neither to live nor to die
To live alone, even surrounded by thousands of people
When the one we love
Always holds us in chains
Although they will never return
To live alone is neither to live nor to die
It is to wait no more, to no longer count the hours
It is to see happy people
With tears in their eyes
I can no longer hear my heart, it no longer beats, or if it does, only faintly
Only faintly
To live alone is neither to live nor to die
To live alone, even surrounded by thousands of people
When the one we love
Always holds us in chains
Although they will never return
(M.G. Capuano / Shepstone / M. Jourdan)