Paroles et traduction Nana Mouskouri - Ni vivre ni mourir

Ni vivre ni mourir
Combien de nuits blanches
J'ai tourné en rond
Dans ce grand silence
Qui était notre maison
C'est le vide immense
Tout autour de moi
Plus à Toi je pense
Plus je comprends que sans Toi
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Avec des souvenirs on ne va pas très loin
Mon cœur ne saura pas
Mon cœur ne voudra pas
Battre un jour, un seul jour, pour quelqu'un d'autre que Toi
C'est facile à dire
Qu'il me suffirait
Seul'ment de sourire
Pour encor tout espérer
Un enfant, peut être
Qui sait? aurait pu
Faire en Toi renaitre
Cet amour que j'ai perdu
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
C'est n'attendre plus rien, ne plus compter les heures
C'est voir des gens heureux
Avec des larmes aux yeux
Je n'entends plus mon cœur il ne bat plus ou si peu
Plus ou si peu
Vivre seul' c'est ni vivre ni mourir
Vivre seul' même entourée de milliers de gens
Quand celui qu'on aime
Toujours nous enchaine
Alors qu'il ne reviendra jamais
(M.G. Capuano / Shepstone / M. Jourdan)

Ни жить, ни умирать
Сколько бессонных ночей
Я повернулся кругом
В этой великой тишине
Кто был нашим домом
Это огромная пустота
Все вокруг меня
Больше о тебе, я думаю
Тем больше я понимаю, что без тебя
Жить одному-это не жить и не умирать
Жить в одиночестве, даже в окружении тысяч людей
Когда тот, кого мы любим
Всегда нас сковывает
Пока он никогда не вернется
Жить одному-это не жить и не умирать
С воспоминаниями мы не заходим так далеко
Мое сердце не узнает
Мое сердце не захочет
Бить один день, один день, ради кого-то, кроме тебя
Это легко сказать
Что мне этого будет достаточно
Только улыбаться
Чтобы еще на все надеяться
Ребенок, может быть
Кто знает? мог
Сделать в себе возрождение
Ту любовь, которую я потерял
Жить одному-это не жить и не умирать
Жить в одиночестве, даже в окружении тысяч людей
Когда тот, кого мы любим
Всегда нас сковывает
Пока он никогда не вернется
Жить одному-это не жить и не умирать
Это значит больше ничего не ждать, больше не считать часы
Это видеть счастливых людей
Со слезами на глазах
Я больше не слышу своего сердца, оно больше не бьется или так мало
Больше или так мало
Жить одному-это не жить и не умирать
Жить в одиночестве, даже в окружении тысяч людей
Когда тот, кого мы любим
Всегда нас сковывает
Пока он никогда не вернется
(М. Г. Капуано / Шепстоун / М. Журдан)