Paroles et traduction Nana Mouskouri - Nuestra Playa

Nuestra Playa

(Liebe ist nur ein Wort)
(La plage)
La playa se ha dormido en tu silencio
Las olas ya no vienen a suspirar
Triste se queda el tiempo sin tu presente
Tristes suenan las notas de mi cantar
Clavadas se quedaron sobre la arena
Todas las ilusiones que yo tejí
Pero el viento y el agua borró sus huellas
Nadie sabrá en la vida lo que escribí
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
Las velas de los barcos
Lloran tu ausencia
Las rocas que recogen tu dulce voz
Tristes y acongojados sin tu presencia
Tristes suenan las notas de mi canción
Puede que otro verano no vuelva a verte
Puede que incluso pienses que te olvidé
Pero aunque ahora finjas no conocerme
Siempre con toda el alma yo te querré
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
|: Pues no habrá otro querer
(E. José)

Our Beach

(Love is just a word)
(The Beach)
The beach lies asleep in your silence
The waves no longer come to sigh
Time stands sadly still without your presence
My song sounds sad
Nailed to the sand
All the dreams that I wove
But the wind and water erased their traces
No one will ever know what I wrote
Where will I find
A love like you
Who can't hear
The sound of the sea
Under the blue sky
I will never find again
Someone who understands my love
For there will be no other love
Who can hear my sad song
The sails of the boats
Weep in your absence
The rocks that gather your sweet voice
Sad and disheartened without your presence
My song sounds sad
Perhaps I will not see you again next summer
Perhaps you will even think that I have forgotten you
But even though you pretend not to know me now
I will always love you with all my heart
Where will I find
A love like you
Who can't hear
The sound of the sea
Under the blue sky
I will never find again
Someone who understands my love
For there will be no other love
Who can hear my sad song
|: For there will be no other love
(E. José)