Paroles et traduction Nana Mouskouri - On cueille la rose

On cueille la rose

On cueille la rose blanche
Vierge encore et sans souillure
Comme une fillette pure
Qui communie le dimanche
A la messe de la vie
Paradis de nos envies
L'âme en quête d'infini
On cueille la rose blanche
On cueille la rose rose
Le corps fiévreux d'imprudence
Sur l'herbe de l'innocence
Que nos printemps nous proposent
Quand l'amour nous tend la main
Que le cœur joue son destin
Enivré de son parfum
On cueille la rose rose
On cueille la rose rose
On cueille la rose rouge
Couleur sang coagulé
Comme au front d'un suicidé
Dont plus rien ne vit et bouge
Imprudent et aveuglé
Indifférent au danger
De la course des années
On cueille la rose rouge
On cueille la rose noire
Lorsque le rêve s'éteint
Qu'il ne nous reste plus rien
Que les fleurs de la mémoire
Entre les pages jaunies
Du livre de notre vie
Cœur battant au ralenti
On cueille la rose noire
Blanche noire rouge ou rose
La fleur comme la jeunesse
Vit le temps d'une caresse
Puis se fane à peine éclose
La rose comme l'amour
Atteint vite son détour
Elle vit au jour le jour
Le temps que vivent les roses
Le temps que vivent les roses
Le temps que vivent les roses
Le temps que vivent les roses

Мы срываем розу

Мы срываем белую розу,
Всё ещё девственную и непорочную,
Как чистая девушка,
Что причащается в воскресенье
На мессе жизни,
Рай наших желаний,
Душа в поисках бесконечности.
Мы срываем белую розу.
Мы срываем розовую розу,
Тело, пылающее неосторожностью,
На траве невинности,
Что наши весны нам предлагают,
Когда любовь протягивает нам руку,
Когда сердце играет свою судьбу,
Опьянённое её ароматом.
Мы срываем розовую розу.
Мы срываем розовую розу.
Мы срываем красную розу,
Цвет свернувшейся крови,
Как на лбу самоубийцы,
В котором больше ничего не живёт и не движется,
Неосторожный и ослеплённый,
Равнодушный к опасности
Бега лет.
Мы срываем красную розу.
Мы срываем чёрную розу,
Когда мечта гаснет,
Когда нам больше ничего не остаётся,
Кроме цветов памяти,
Между пожелтевшими страницами
Книги нашей жизни,
Сердце бьётся медленнее.
Мы срываем чёрную розу.
Белая, чёрная, красная или розовая,
Цветок, как и молодость,
Живёт мгновение ласки,
Затем увядает, едва распустившись.
Роза, как и любовь,
Быстро достигает своего поворота,
Она живёт одним днём,
Время, которое живут розы,
Время, которое живут розы,
Время, которое живут розы,
Время, которое живут розы.