Paroles et traduction Nana Mouskouri - Où es-tu passé ?

Où es-tu passé ?

Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L'eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d'huile d'olive
Les moustiques partaient sur l'autre rive
C'était le temps de la puberté,
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l'ombre
Nos coeurs amoureux étaient sombres
Où es-tu passe, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Por monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce parfumé des artistes,
Graver un nom de plus sur la liste
Au Refrain
Mon pays sent bon le jasmin
J'aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terra rouge s'est refermée!
La guerre assassine les innocents,
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse,
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J'ai peur d'oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir!

Куда ты ушло, мое прошлое?

Куда ты ушло, мое прошлое,
Потерялось в ущельях Шиффы?
Ручей забывает о войне,
Вода течет, как прежде,
Дети больше не гримасничают,
Они танцуют в долине,
Они забывают о голоде и своей расе,
Они играют на свободе.
Где ты, мое прошлое,
Такое прекрасное, такое далекое, такое близкое?
Куда ты ушло, мое прошлое,
Там, здесь или рядом?
Семейные пикники,
Соломенные шляпки,
Помидоры, истекающие оливковым маслом,
Комары улетали на другой берег.
Это было время полового созревания,
Мы прогоняли дурные мысли.
Деревья держали нас в тени,
Наши влюбленные сердца были мрачны.
Куда ты ушло, мое прошлое,
В этой деревне кипарисов,
Где течет самый красивый источник?
Как птица, моя душа расправила крылья,
Чтобы подняться туда, в синее небо,
Присоединиться к благоуханию художников,
Выгравировать еще одно имя в списке.
Припев:
Моя страна пахнет жасмином,
Я хотела бы вернуться туда завтра.
Цветы больше не поливают,
Красная земля закрылась!
Война убивает невинных,
Стариков, женщин и детей.
И ручей моей юности,
Легкий, танцует с упоением.
Куда ты ушло, мое прошлое?
Солнце садится за апельсиновыми деревьями.
Я боюсь забыть свои воспоминания.
Нет, нет, нельзя умирать!