Paroles et traduction Nana Mouskouri - Pauvre Rutebeuf

Pauvre Rutebeuf

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
L'amour est morte
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à hote
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit sur moi quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Les emporta

The Song of Rutebeuf

Where have gone my friends of yore,
Whom I held so close before
And loved so true?
Time has thinned their ranks, I fear,
Blown away by winds of cheer
And love bids adieu.
Friends are gone, the wind has borne
And blows fierce outside my door,
And bears them away.
With the passing of the year,
When the leaves have disappeared
And lie upon the ground,
Poverty's grip on me has tightened,
And my heart it does confound,
And love bids adieu.
What purpose is there to relate
How I've fallen on my fate
And lost my way?
Where have gone my friends of yore,
Whom I held so close before
And loved so true?
Time has thinned their ranks, I fear,
Blown away by winds of cheer
And love bids adieu.
Misfortunes rarely come alone,
All that once was good has flown
And left me bare.
Mind and memory both frail,
The Lord of Glory did prevail
And left me poor.
When the winter winds do blow,
They chill me to the bone, you know,
And love bids adieu.
Friends are gone, the wind has borne
And blows fierce outside my door,
And bears them away.
And bears them away.