Paroles et traduction Nana Mouskouri - Pauvre Rutebeuf

Pauvre Rutebeuf

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
L'amour est morte
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à hote
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit sur moi quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Les emporta

Бедный Рютбеф

Где ж теперь мои друзья,
Которых так любила я,
Так нежно берегла?
Они, как листья, разлетелись,
Как будто ветром унеслись
И умерла любовь.
Друзей моих унёс тот ветер,
Что у дверей моих всё веял,
Унёс, унёс…
Как дерево теряет листья,
Когда ни одного не сыщешь
На ветке той,
Так бедность горькая терзает,
Со всех сторон войной грожает
И умерла любовь.
Не стоит, милый, рассказывать,
Как мне пришлось скитаться,
Страдать одной.
Где ж теперь мои друзья,
Которых так любила я,
Так нежно берегла?
Они, как листья, разлетелись,
Как будто ветром унеслись
И умерла любовь.
Беда одна не ходит,
Всё, что меня могло ожидать,
Со мной произошло.
Убогий ум и память злая
Дарованы мне, Царя хваля,
И скудный стол.
И право есть у ветра злого,
Когда подует он сурово,
И умерла любовь.
Друзей моих унёс тот ветер,
Что у дверей моих всё веял,
Унёс, унёс…
Унёс, унёс…