Paroles et traduction Nana Mouskouri - Pour mieux t'aimer

Pour mieux t'aimer

Je serai la plus tendre
Je saurai te prouver
Que j'ai mis pour t'attendre
Une éternité
Je saurais me défendre
Contre une armée
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer
J'apprendrai tous les rôles
Je serai à la fois
La plus gaie, la plus drôle
J'aurai quelquefois
La tristesse du saule
Ou sa beauté
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer
Je serai la même et chaque jour différente
Tour à tour aimante et refusant ton amour
Je saurai les caresses
Que l'on a oubliées
Je serai ta maîtresse
Et ta fiancée
Courtisane et princesse
À volonté
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer
Je serai forte ou faible
Mais toujours pour gagner
Ta compagne fidèle
Ton âme damnée
Je serai toutes celles
Qui t'ont aimé
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer
Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles
Si tu es le diable je choisis ton enfer
J'effacerai des tablettes
Les amants du passé
Roméo et Juliette
Seront dépassés
J'inventerai les poètes
Pour nous chanter
Pour mieux t'aimer
Pour mieux t'aimer
Et si je me condamne
C'est pour t'apprivoiser
Si je suis corps et âme
Tout abandonnée
C'est pour être ta femme
Tout simplement
Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant

Чтобы любить тебя сильнее

Я буду самой нежной,
Я сумею доказать,
Что ждала тебя вечно,
Целую вечность.
Я смогу защищаться
С целой армией сражаться,
Чтобы любить тебя сильнее,
Чтобы любить тебя сильнее.
Я все роли выучу,
Я буду одновременно
Самой веселой, самой смешной,
Порой буду, словно
Ива печальная,
Или прекрасная,
Чтобы любить тебя сильнее,
Чтобы любить тебя сильнее.
Я буду той же, и каждый день другой,
То любящей, то отвергающей твою любовь,
Я вспомню ласки,
Которые забыты,
Я буду твоей возлюбленной
И твоей невестой,
Куртизанкой и принцессой,
По твоему желанию,
Чтобы любить тебя сильнее,
Чтобы любить тебя сильнее.
Я буду сильной или слабой,
Но всегда буду побеждать,
Твоей верной спутницей,
Твоей заблудшей душой,
Я буду всеми теми,
Кто тебя любил,
Чтобы любить тебя сильнее,
Чтобы любить тебя сильнее.
И если ты Бог, я научусь творить чудеса,
Если ты дьявол, я выберу твой ад,
Я сотру с табличек
Любовников прошлого,
Ромео и Джульетта
Будут превзойдены,
Я создам поэтов,
Чтобы петь нам,
Чтобы любить тебя сильнее,
Чтобы любить тебя сильнее.
И если я обрекаю себя,
То чтобы тебя приручить,
Если я — тело и душа,
Полностью отдана,
То чтобы быть твоей женой,
Просто,
Я так тебя люблю,
Я так тебя люблю,
Я так тебя люблю,
Я так тебя люблю,
Я так тебя люблю.