Paroles et traduction Nana Mouskouri - Prendre Un Enfant

(Yves Duteil)
Prendre un enfant par la main pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi.
Prendre un enfant dans ses bras et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie, prendre un enfant dans ses bras
Prendre un enfant pas le coeur pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur.
Prendre un enfant dans ses bras, mais pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie, prendre un enfant contre soi.
Prendre un enfant par la main et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombé du jour, prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années et soudain, prendre un enfant par la main.
En regardant tout au bout du chemin, prendre un enfant pour le sien.

(Ив Дютей)
Взяв ребенка за руку, чтобы отвести его к завтрашнему дню
Чтобы дать ему уверенность в своем шаге
Принять ребенка за короля.
Взять ребенка на руки и в первый раз
Вытирая слезы, задыхаясь от радости, беря на руки ребенка
Брать ребенка не сердцем, чтобы облегчить его несчастья
Тихо, без всяких скромных разговоров.
Взять ребенка себе на сердце.
Взять ребенка на руки, но впервые
Лить слезы, заглушая ее радость, прижимая ребенка к себе.
Взять ребенка за руку и спеть ему припевы
Чтобы он заснул в конце дня, забрав ребенка с помощью любви
Взять ребенка таким, каким он приходит, и утешить его горести
Прожить свою жизнь годами и вдруг взять ребенка за руку.
Глядя на все в конце пути, возьмите ребенка за своего.