Paroles et traduction Nana Mouskouri - Puisque tu m'aimes

Puisque tu m'aimes

Depuis que l'on s'est fiancés
Un grand jour d'orage,
J'ai vu les saisons défiler
Mais pas de mariage
{Refrain:}
Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes
Marie-moi vite, vite, je t'en supplie
Puisque tu m'aimes, puisque tu m'aimes
Marie-moi vite, comme tu l'as promis!
J'ai pourtant de longs cheveux noirs,
De grands yeux noisette
Quand je me vois dans un miroir,
Je me trouve bien faite
{Au Refrain}
Je sais coudre et repasser
Et faire des crêpes
Je sais comment il faut soigner
Les piqûres de guêpes
{Au Refrain}
Si je n'ai pas un sou vaillant
Ce n'est pas ma faute
Je saurai faire des enfants
Aussi bien qu'une autre
{Au Refrain, x2}

Since you love me

Since we got engaged
On a great stormy day,
I've seen the seasons pass by
But no wedding
{Chorus:}
Since you love me, since you love me
Marry me quickly, quickly, I beg you
Since you love me, since you love me
Marry me quickly, as you promised!
Yet I have long black hair,
Large hazel eyes
When I see myself in a mirror,
I find myself well made
{Chorus}
I can sew and iron
And make crêpes
I know how to care
For wasp stings
{Chorus}
If I don't have a dime to my name
It's not my fault
I'll know how to make children
As well as another
{Chorus, x2}