Paroles et traduction Nana Mouskouri - Qu'il est loin l'amour

Qu'il est loin l'amour

Qu'il est loin loin loin l'amour
Quand tu marches à sa rencontre
Et qu'il marche à ton secours
Mais à l'autre bout du monde
Qu'il est loin loin loin l'amour
Tout au bout de ce voyage
Parsemé de carrefours
De prénoms et de visages
{Refrain:}
Mon vieux monde joli renom
Quelle blonde est pour ce blond
Quelle brune pour celui-ci
Toi pour l'une, moi pour lui
Mon vieux monde joli renom
Quelle blonde est pour ce blond
Quelle brune pour celui-ci
Toi pour l'une, moi pour lui
Qu'il est loin loin loin l'amour
Et pourtant parfois si proche
Même Rue du Vieux Faubourg
Même immeuble même porche
Qu'il est loin loin loin l'amour
Quand tu t'endors solitaire
Demain est un autre jour
Elle arrive la lumière
{Au Refrain, 2x}

How Far Away Love Is

How far, far, far away is love,
When you walk to meet it,
And it walks to your aid,
But on the other side of the world.
How far, far, far away is love,
Way down the end of the path,
Scattered with crossroads,
With names and faces.
{Chorus:}
My quaint old world of renown,
Which blonde is for this blond,
Which brunette for this one
You for one, me for him.
My quaint old world of renown,
Which blonde is for this blond,
Which brunette for this one
You for one, me for him.
How far, far, far away is love,
Yet sometimes so close,
Even down the Rue du Vieux Faubourg,
The same building, the same porch.
How far, far, far away is love,
When you fall asleep alone,
Tomorrow is a new day,
The light will come.
{Chorus, 2x}