Paroles et traduction Nana Mouskouri - Qu'il est loin l'amour

Qu'il est loin l'amour

Qu'il est loin loin loin l'amour
Quand tu marches à sa rencontre
Et qu'il marche à ton secours
Mais à l'autre bout du monde
Qu'il est loin loin loin l'amour
Tout au bout de ce voyage
Parsemé de carrefours
De prénoms et de visages
{Refrain:}
Mon vieux monde joli renom
Quelle blonde est pour ce blond
Quelle brune pour celui-ci
Toi pour l'une, moi pour lui
Mon vieux monde joli renom
Quelle blonde est pour ce blond
Quelle brune pour celui-ci
Toi pour l'une, moi pour lui
Qu'il est loin loin loin l'amour
Et pourtant parfois si proche
Même Rue du Vieux Faubourg
Même immeuble même porche
Qu'il est loin loin loin l'amour
Quand tu t'endors solitaire
Demain est un autre jour
Elle arrive la lumière
{Au Refrain, 2x}

Как далека любовь

Как далека, далека, далека любовь,
Когда ты идёшь ей навстречу,
А она спешит к тебе на помощь,
Но находится на другом конце света.
Как далека, далека, далека любовь,
В самом конце этого путешествия,
Усеянного перекрёстками,
Именами и лицами.
{Припев:}
Мой старый мир, прекрасное имя,
Какая блондинка предназначена этому блондину,
Какая брюнетка для этого,
Ты для одной, я для другого.
Мой старый мир, прекрасное имя,
Какая блондинка предназначена этому блондину,
Какая брюнетка для этого,
Ты для одной, я для другого.
Как далека, далека, далека любовь,
И всё же иногда так близка,
Даже на улице Старого предместья,
Тот же дом, тот же подъезд.
Как далека, далека, далека любовь,
Когда ты засыпаешь в одиночестве,
Завтра будет новый день,
И придёт свет.
{Припев, 2x}