Paroles et traduction Nana Mouskouri - Quai des amours perdues

Quai des amours perdues

Quai des amours perdues (greek version)
An parilthon i hroni ekini
To dento to de hrone o gi
Den parilthon omos i poni
Ke to vlepis agnomon psichi
Se igapon
Se ihon theon mou
I psichi mou epetrose
Issoun si to gliki mou oniro
Oniro mou
I stigmes tis zois mou i hrises
Oniro mou
I stigmes tis zois mou i hrises
************* french version
Quai des amours perdues
Rien, vraiment rien
Vraiment plus personne
N′y pourra rien
Si tu m'abandonnes
Un soleil brillait
Et dans ton ciel à toi
J′étais la reine
Puisque tu mentais
Pourquoi m'as-tu dit je t'aime
Noir vraiment noir
Où est la lumière
Où est l′espoir
Si je t′indiffère
Toi tu me donnais
Des noms de fleurs fragiles
De fruits défendus
Moi j'attends les îles
Quai des amours perdues

Причал потерянных любовей

Причал потерянных любовей (греческая версия)
Если бы те времена вернулись
Земля бы не вращалась
Но боль не прошла
И ты видишь, неблагодарная душа,
Тебя любили
Считали тебя своим богом
Моя душа позволила
Ты был моим сладким сном
Мой сон
Золотые мгновения моей жизни
Мой сон
Золотые мгновения моей жизни
************* французская версия
Причал потерянных любовей
Ничего, совсем ничего
Действительно больше никого
Ничего не сможет
Если ты меня бросишь
Сияло солнце
И в твоем небе
Я была королевой
Ведь ты лгал
Зачем ты мне сказал, что любишь меня
Темно, совсем темно
Где свет
Где надежда
Если я тебе безразлична
Ты давал мне
Имена хрупких цветов
Запретных плодов
А я жду острова
Причал потерянных любовей