Paroles et traduction Nana Mouskouri - Quand on s'aime

Quand on s'aime

On peut marcher sous la pluie
Prendre le thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s'aime.
On peut se croire à New-York
Cinq heures du soir, five o'clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s'aime.
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la Terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s'aime
Quand on s'aime.
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu'il varie tout le temps
Entre beau fixe et printemps.
On peut voler de soleil en soleil, nuit et jour
Quand on s'aime
Oui, quand on s'aime.
On peut marcher sous la pluie
Prendre le thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s'aime.
On peut se croire à New-York
Cinq heures du soir, five o'clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s'aime.
On peut marcher à New-York
(Sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clock
(A minuit)
Passer l'été à Bangkok
(A Paris)
Quand on s'aime.
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pour l'hiver
Quand on s'aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu'il varie tout le temps
Entre beau fixe et printemps.
On peut voler de soleil en soleil, nuit et jour
Quand on s'aime
Oui, quand on s'aime.
Puisqu'il varie tout le temps
Entre beau fixe et printemps.
On peut voler de soleil en soleil, nuit et jour
Quand on s'aime
Oui, quand on s'aime.

Когда мы любим друг друга

Мы можем гулять под дождем,
Пить чай в полночь,
Проводить лето в Париже,
Когда мы любим друг друга.
Мы можем представить себя в Нью-Йорке,
Пять часов вечера, five o'clock,
Или в сквере Бангкока,
Когда мы любим друг друга.
Мы можем ходить по морю,
Танцевать вокруг Земли,
Парить в воздухе,
Мы можем все,
Когда мы любим друг друга.
Когда мы любим друг друга.
Послушай, послушай время,
Мне, мне оно кажется нерешительным,
Ведь оно постоянно меняется,
Между ясной погодой и весной.
Мы можем летать от солнца к солнцу, днем и ночью,
Когда мы любим друг друга.
Да, когда мы любим друг друга.
Мы можем гулять под дождем,
Пить чай в полночь,
Проводить лето в Париже,
Когда мы любим друг друга.
Мы можем представить себя в Нью-Йорке,
Пять часов вечера, five o'clock,
Или в сквере Бангкока,
Когда мы любим друг друга.
Мы можем гулять по Нью-Йорку
(Под дождем)
Пить чай в five o'clock
(В полночь)
Проводить лето в Бангкоке
(В Париже)
Когда мы любим друг друга.
Мы можем ходить по земле,
Или танцевать вокруг моря,
Принимать лето за зиму,
Когда мы любим друг друга.
Послушай, послушай время,
Мне, мне оно кажется нерешительным,
Ведь оно постоянно меняется,
Между ясной погодой и весной.
Мы можем летать от солнца к солнцу, днем и ночью,
Когда мы любим друг друга.
Да, когда мы любим друг друга.
Ведь оно постоянно меняется,
Между ясной погодой и весной.
Мы можем летать от солнца к солнцу, днем и ночью,
Когда мы любим друг друга.
Да, когда мы любим друг друга.