Paroles et traduction Nana Mouskouri - Que c'est triste l'amour

Que c'est triste l'amour

Que c′est triste l'amour quand on aime,
Quand on aime et que l′autre s'en va,
Qu'elles sont longues les nuits qui reviennent,
Qui reviennent quand tu n′es plus là
Que c′est triste l'amour quand on aime,
Quand on aime et que l′autre s'en va
Tu m′as fait des milliers de promesses,
Et j'aurai des milliers de chagrins
Oubliées les soirées de tendresse,
Envolés les plaisirs du matin
Tu m′as fait des milliers de promesses,
Et j'aurai des millions de chagrins
Les poupées ont parfois de la peine
Quand elles sont le jouet de l'amour,
Et pourtant, mon amour, que je t′aime,
Malgré tout, je t′aimerai toujours
Que c'est triste la vie quand on aime
Et qu′on est le jouet de l'amour
Que c′est triste la vie quand on aime
Et qu'on est le jouet de l′amour

Как печальна любовь

Как печальна любовь, когда любишь,
Когда любишь, а он уходит,
Как длинны ночи, что возвращаются,
Что возвращаются, когда тебя больше нет.
Как печальна любовь, когда любишь,
Когда любишь, а он уходит.
Ты дал мне тысячи обещаний,
И у меня будут тысячи огорчений.
Забыты вечера нежности,
Улетучились утренние удовольствия.
Ты дал мне тысячи обещаний,
И у меня будут миллионы огорчений.
Куклы иногда грустят,
Когда они — игрушка любви.
И всё же, любимый, как я тебя люблю,
Несмотря ни на что, я всегда буду тебя любить.
Как печальна жизнь, когда любишь
И являешься игрушкой любви.
Как печальна жизнь, когда любишь
И являешься игрушкой любви.