Paroles et traduction Nana Mouskouri - Rosianna
Il
rentrait
chez-lui
en
Louisianna
I'm
on
my
way
back
home
to
Louisiana
Arrivant
devant
la
Nouvelle-Orléans
Heading
on
down
to
New
Orleans
Il
se
disait
je
vais
revoir
ma
Rosianna
Can't
wait
to
see
my
Rosianna
Je
suis
le
plus
heureux
de
tous
les
soldats
I'm
a
soldier
boy,
can't
be
denied
Qu′il
fait
bon
vivre
en
Louisianna
Life
is
sweet
in
Louisiana
Quand
on
aime
une
Rosianna
When
your
lover's
Rosianna
Le
Mississipi
et
l'Alabama
Mississippi
River,
Alabama
trails
N′auront
jamais
d'aussi
belles
filles
Can't
hold
a
candle
to
her
beauty
Aussi
blondes,
aussi
gentilles
Blond
hair,
a
heart
of
gold
La
guerre
est
terminée
The
war
is
over
Et
demain
nous
allons
nous
marier
And
tomorrow
we're
gonna
get
married
Il
était
parti
depuis
de
tant
longs
mois
I've
been
gone
so
long,
it's
been
years
Les
sudistes
avaient
perdu
la
bataille
We
lost
the
battle,
the
South
was
defeated
Mais
il
chantait:
je
vais
revoir
ma
Rosianna
But
I'll
be
home
soon
to
hold
Rosianna
C'est
toujours
ça
que
les
Yankees
n′auront
pas
And
that's
something
the
Yankees
can't
take
away
Si
elle
n′
est
pas
en
Louisianna
If
she's
not
in
Louisiana
Si
jamais
ma
Rosianna
If
my
Rosianna's
Était
partie
en
Alabama,
en
Virginie,
en
Caroline
Gone
to
Alabama,
Virginia,
the
Carolinas
Au
Tennessee
ou
en
Floride
To
Tennessee,
or
over
in
Florida
Je
la
ramènerai
par
la
main
ou
par
le
bout
du
nez
I'll
bring
her
back
to
me,
dead
or
alive!
Qu'il
fait
bon
vivre
en
Louisianna
Life
is
sweet
in
Louisiana
Quand
on
aime
une
Rosianna
When
your
lover's
Rosianna
Le
Mississipi
et
l′Alabama
Mississippi
River,
Alabama
trails
N'auront
jamais
d′aussi
belles
filles
Can't
hold
a
candle
to
her
beauty
Aussi
blondes,
aussi
gentilles
Blond
hair,
a
heart
of
gold
La
guerre
est
terminée
The
war
is
over
Et
demain
nous
allons
nous
marier
And
tomorrow
we're
gonna
get
married
Si
elle
n'
est
pas
en
Louisianna
If
she's
not
in
Louisiana
Si
jamais
ma
Rosianna
If
my
Rosianna's
Était
partie
en
Alabama,
en
Virginie,
en
Caroline
Gone
to
Alabama,
Virginia,
the
Carolinas
Au
Tennessee
ou
en
Floride
To
Tennessee,
or
over
in
Florida
Je
la
ramènerai...
I'll
bring
her
back
to
me...
(T.
Cashman
/ G.
Pistilli
/ T.
P.
West
/ P.
Delanoë)
(T.
Cashman
/ G.
Pistilli
/ T.
P.
West
/ P.
Delanoë)
Évaluez la traduction
1
Petit Papa Noël
2 Aux Marches Du Palais
3 Le Temps Qu'Il Nous Reste
4 Soleil soleil
5 God Rest Ye Merry, Gentlemen
6 Douce nuit sainte nuit
7 Prisonnier dans l'île
8 Rosianna
9 Milisse Mou - Version française
10 Mon Beau Sapin
11 Four And Twenty Hours
12 Go Tell It on the Mountain
13 Minuit, Chretiens
14 Deep and Silent Sea
15 Je Finirai Par L'oublier
16 Ave Maria
17 Les bons souvenirs
18 I Am a Leaf
19 We Don't Know Where We're Going
20 Sons Of
21 La poupée méçanique
22 Où le vent t'emmène
2 Aux Marches Du Palais
3 Le Temps Qu'Il Nous Reste
4 Soleil soleil
5 God Rest Ye Merry, Gentlemen
6 Douce nuit sainte nuit
7 Prisonnier dans l'île
8 Rosianna
9 Milisse Mou - Version française
10 Mon Beau Sapin
11 Four And Twenty Hours
12 Go Tell It on the Mountain
13 Minuit, Chretiens
14 Deep and Silent Sea
15 Je Finirai Par L'oublier
16 Ave Maria
17 Les bons souvenirs
18 I Am a Leaf
19 We Don't Know Where We're Going
20 Sons Of
21 La poupée méçanique
22 Où le vent t'emmène
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.