Paroles et traduction Nana Mouskouri - Rosianna
Il
rentrait
chez-lui
en
Louisianna
Он
возвращался
домой
в
Луизиану
Arrivant
devant
la
Nouvelle-Orléans
Подъезжая
к
Новому
Орлеану
Il
se
disait
je
vais
revoir
ma
Rosianna
Он
говорил
себе:
"Я
снова
увижу
свою
Розианну"
Je
suis
le
plus
heureux
de
tous
les
soldats
Я
самый
счастливый
из
всех
солдат
Qu′il
fait
bon
vivre
en
Louisianna
Как
хорошо
жить
в
Луизиане
Quand
on
aime
une
Rosianna
Когда
любишь
Розианну
Le
Mississipi
et
l'Alabama
Миссисипи
и
Алабама
N′auront
jamais
d'aussi
belles
filles
Никогда
не
имели
таких
прекрасных
девушек
Aussi
blondes,
aussi
gentilles
Таких
светловолосых,
таких
милых
La
guerre
est
terminée
Война
окончена
Et
demain
nous
allons
nous
marier
И
завтра
мы
поженимся
Il
était
parti
depuis
de
tant
longs
mois
Он
был
вдали
так
много
месяцев
Les
sudistes
avaient
perdu
la
bataille
Южане
проиграли
битву
Mais
il
chantait:
je
vais
revoir
ma
Rosianna
Но
он
пел:
"Я
снова
увижу
свою
Розианну"
C'est
toujours
ça
que
les
Yankees
n′auront
pas
Вот
чего
янки
никогда
не
получат
Si
elle
n′
est
pas
en
Louisianna
Если
её
нет
в
Луизиане
Si
jamais
ma
Rosianna
Если
вдруг
моя
Розианна
Était
partie
en
Alabama,
en
Virginie,
en
Caroline
Уехала
в
Алабаму,
в
Вирджинию,
в
Каролину
Au
Tennessee
ou
en
Floride
В
Теннесси
или
во
Флориду
Je
la
ramènerai
par
la
main
ou
par
le
bout
du
nez
Я
верну
её,
за
руку
или
за
нос
Qu'il
fait
bon
vivre
en
Louisianna
Как
хорошо
жить
в
Луизиане
Quand
on
aime
une
Rosianna
Когда
любишь
Розианну
Le
Mississipi
et
l′Alabama
Миссисипи
и
Алабама
N'auront
jamais
d′aussi
belles
filles
Никогда
не
имели
таких
прекрасных
девушек
Aussi
blondes,
aussi
gentilles
Таких
светловолосых,
таких
милых
La
guerre
est
terminée
Война
окончена
Et
demain
nous
allons
nous
marier
И
завтра
мы
поженимся
Si
elle
n'
est
pas
en
Louisianna
Если
её
нет
в
Луизиане
Si
jamais
ma
Rosianna
Если
вдруг
моя
Розианна
Était
partie
en
Alabama,
en
Virginie,
en
Caroline
Уехала
в
Алабаму,
в
Вирджинию,
в
Каролину
Au
Tennessee
ou
en
Floride
В
Теннесси
или
во
Флориду
Je
la
ramènerai...
Я
верну
её...
(T.
Cashman
/ G.
Pistilli
/ T.
P.
West
/ P.
Delanoë)
(T.
Cashman
/ G.
Pistilli
/ T.
P.
West
/ P.
Delanoë)
Évaluez la traduction
1
Petit Papa Noël
2 Aux Marches Du Palais
3 Le Temps Qu'Il Nous Reste
4 Soleil soleil
5 God Rest Ye Merry, Gentlemen
6 Douce nuit sainte nuit
7 Prisonnier dans l'île
8 Rosianna
9 Milisse Mou - Version française
10 Mon Beau Sapin
11 Four And Twenty Hours
12 Go Tell It on the Mountain
13 Minuit, Chretiens
14 Deep and Silent Sea
15 Je Finirai Par L'oublier
16 Ave Maria
17 Les bons souvenirs
18 I Am a Leaf
19 We Don't Know Where We're Going
20 Sons Of
21 La poupée méçanique
22 Où le vent t'emmène
2 Aux Marches Du Palais
3 Le Temps Qu'Il Nous Reste
4 Soleil soleil
5 God Rest Ye Merry, Gentlemen
6 Douce nuit sainte nuit
7 Prisonnier dans l'île
8 Rosianna
9 Milisse Mou - Version française
10 Mon Beau Sapin
11 Four And Twenty Hours
12 Go Tell It on the Mountain
13 Minuit, Chretiens
14 Deep and Silent Sea
15 Je Finirai Par L'oublier
16 Ave Maria
17 Les bons souvenirs
18 I Am a Leaf
19 We Don't Know Where We're Going
20 Sons Of
21 La poupée méçanique
22 Où le vent t'emmène
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.