Paroles et traduction Nana Mouskouri - Sa Jeunesse

Sa Jeunesse

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre, on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Her Youth

When one holds
In one's hands
This richness
To be twenty years old
Tomorrows
Full of promises
When love leans over us
To offer us its sleepless nights
When one sees
Far ahead
Laughing life
Embroidered with hope
Rich in joys
And in follies
One must drink to the point of drunkenness
Her youth
For all the moments
Of our twenty years
Are numbered for us
And never again
The lost time
Will face us
It passes
Often in vain
We hold out our hands
And we regret
It is too late
On its path
Nothing stops it
One cannot keep forever
Her youth
Before smiling and leaving childhood
Before knowing that youth flees
It seems so short that we are all surprised
That before we understand, we leave existence
When one holds
In one's hands
This richness
To be twenty years old
Tomorrows
Full of promises
When love leans over us
To offer us its sleepless nights
When one sees
Far ahead
Laughing life
Embroidered with hope
Rich in joys
And in follies
One must drink to the point of drunkenness
Her youth
For all the moments
Of our twenty years
Are numbered for us
And never again
The lost time
Will face us
It passes
Often in vain
We hold out our hands
And we regret
It is too late
On its path
Nothing stops it
One cannot keep forever
Her youth