Paroles et traduction Nana Mouskouri - Sa Jeunesse

Sa Jeunesse

Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'enfuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que de comprendre, on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

Моя молодость

Когда держишь ты
В своих руках
Богатство это,
Свои двадцать лет,
Грядущий день
Полон надежд,
Когда любовь к нам наклонится,
Нам белых ночей своих дарить,
Когда ты видишь
Далеко пред собой
Смех жизни,
Надеждой расшитый,
Полный радостей
И безумств ярких,
Надо пить допьяна,
Свою молодость,
Ведь все мгновения
Наших двадцати лет
Нам сочтены,
И никогда уж
Время, что ушло,
Не вернется к нам,
Оно проходит,
Часто, увы, зря
Мы тянем руки,
И сожалеем,
Слишком поздно,
На своем пути
Ничто не остановит его,
Нельзя удержать вечно
Свою молодость.
Прежде чем улыбнуться и покинуть детство,
Прежде чем узнать, что молодость бежит,
Это кажется таким коротким, что мы все удивлены,
Что, прежде чем понять, мы покидаем жизнь.
Когда держишь ты
В своих руках
Богатство это,
Свои двадцать лет,
Грядущий день
Полон надежд,
Когда любовь к нам наклонится,
Нам белых ночей своих дарить,
Когда ты видишь
Далеко пред собой
Смех жизни,
Надеждой расшитый,
Полный радостей
И безумств ярких,
Надо пить допьяна,
Свою молодость,
Ведь все мгновения
Наших двадцати лет
Нам сочтены,
И никогда уж
Время, что ушло,
Не вернется к нам,
Оно проходит,
Часто, увы, зря
Мы тянем руки,
И сожалеем,
Слишком поздно,
На своем пути
Ничто не остановит его,
Нельзя удержать вечно
Свою молодость.