Paroles et traduction Nana Mouskouri - Savoir aimer (Stranger On the Shore)

Savoir aimer (Stranger On the Shore)

J'ai peur, tu sais,
De ne savoir aimer
De n'être qu'étrangère
Entre tes bras, tu sais,
J'ai peur de moi
De ce grand amour-là
De cette immense joie
Que tu m'as donnée là
Je disais cela
Lorsqu'on s'est rencontrés
Je te disais tout ça
Pourtant, tu m'as gardée
J'ai peur encore
De ne savoir aimer
De n'être qu'étrangère
Près de toi quand tu dors
Mais je vois tes yeux
Qui me disent "C'est bien"
Puisque l'on est heureux
Tout le reste n'est rien
Je n'ai plus peur
De ne savoir aimer
Tu m'aimes plus encore
Notre amour est plus fort

Уметь любить (Незнакомец на берегу)

Я боюсь, знаешь,
Не уметь любить,
Быть лишь незнакомкой
В твоих объятиях, знаешь,
Я боюсь себя,
Этой большой любви,
Этой безмерной радости,
Что ты мне подарил,
Я говорила это,
Когда мы встретились,
Я говорила тебе все это,
И все же ты меня оставил,
Я все еще боюсь,
Не уметь любить,
Быть лишь незнакомкой
Рядом с тобой, когда ты спишь,
Но я вижу твои глаза,
Которые говорят мне: "Все хорошо",
Ведь мы счастливы,
Все остальное неважно,
Я больше не боюсь,
Не уметь любить,
Ты любишь меня еще сильнее,
Наша любовь сильнее.