Paroles et traduction Nana Mouskouri - Seri Sera

Seri Sera

Seri sera mane seretta
A tè u culcone, Ã mè una fetta
Seri sera, serriola
Nè bastone, nè paghjola
Nè farina macinata
Per facci una spulendata
In lavasina, cusi vicina
Cusi luntana, luntana da mè,
Caru frate, un ci pigliate
Noisemu capre chi femu imbè!
Seri sera, prusciu martinu
A tè pocu pane, Ã mè micca vinu
Seri sera trinca viulinu
Pocu travagliu martinu
Ma farina macinata
Da fassi una spulendata

Seri Sera

Seri sera mane seretta
For you, the big piece of bread, and for me, only a slice
Seri sera, serriola
Neither stick, nor straw
Neither flour to grind
To make me a polenta
In the stone basin, so close
Yet so far, far away from me,
Dear brother, don't be angry with me
We are just kids and don't know better!
Seri sera, sir Martin
For you, little bread, and for me, not even wine
Seri sera, break the violin
Little work, sir Martin
But flour to grind
To make me a polenta