Serons-nous spectateurs - Nana Mouskouri traduction en anglais

Serons-nous spectateurs

Quand un enfant a faim
A l'âge où l'insouciance devrait le nourrir
De son pollen ardent qui le ferait courir
Dans l'eden immédiat des années de lumière
Qui sont le vrai trésor qu'on nous offre sur terre
Que tout me semble vain
Quand un enfant a faim
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Quand un enfant a froid
A l'âge où l'insouciance devrait le couvrir
D'un manteau arc-en-ciel irisé de plaisir
Plus les hommes vont loin chaque jour il s'avère
Que là est le jardin, quel beau jardin la terre
J'en ai honte parfois
Quand un enfant a froid
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Quand un enfant a peur
A l'âge où l'insouciance offre son auréole
Aux enfants de la terre: noirs, blancs, jaunes ou créoles
L'injustice et l'horreur qui nous semblent banales
Tant on nous a montré que la guerre est fatale
Serons-nous spectateurs
Quand un enfant a peur
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Devant notre bocal où tout devient banal
Tant on nous a montré que la guerre est fatale
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent
Serons-nous spectateurs
Lorsque des enfants meurent

Will We Be Bystanders

When a child is hungry
At the age when ought to be nourished by fearlessness
Of its burning pollen that would make it run
In the immediate Eden of the years of light
That are the real treasure we are offered on Earth
That all things seem vain to me
When a child is hungry
Will we be bystanders
When children die
When a child is cold
At the age when ought to be covered by fearlessness
In a rainbow coat shimmering with pleasure
The more men go further, each day it turns out
That there the garden, what a beautiful garden is the Earth
I'm sometimes ashamed of it
When a child is cold
Will we be bystanders
When children die
When a child is afraid
At the age when ought to be offered a halo
To the children of the Earth: black, white, yellow or Creole
The injustice and horror that seem commonplace to us
So much they have shown us that war is fatal
Will we be bystanders
When a child is afraid
Will we be bystanders
When children die
Before our jar where everything becomes commonplace
So much they have shown us that war is fatal
Will we be bystanders
When children die
Will we be bystanders
When children die
Will we be bystanders
When children die