Paroles et traduction Nana Mouskouri - Ses baisers me grisaient

Ses baisers me grisaient

J'étais un jeune homme ignorant des baisers
Je me suis dit "Mon fils, il est temps de changer"
J'ai trouvé une blonde et je l'ai embrassée
Et juste après, j'ai recommencé
{Refrain:}
Parce que, Seigneur! ses baisers me grisaient
Mon Dieu! mmh... ses baisers me grisaient
Et me saoulaient!
Je lui dis "Voulez-vous m'épouser, ma chérie?
Prenez ma main, je serai le meilleur des maris"
J'ai plaidé ma cause avec mon âme et ma vie
Alors, elle a fini par me dire oui
{Au Refrain}
Je voulais qu'on s' marie et qu'on ait douze enfants
Mais le lendemain matin, en revenant des champs
Une brune aux yeux verts est venue à passer
Alors, je lui ai dit "Voulez-vous m'épouser?"
{Au Refrain}
Je partais pour la noce avec mon cheval brun
Et j'ai croisé une rousse au détour du chemin
Elle avait la peau fraîche et le nez retroussé
Alors, je lui ai dit "Voulez-vous m'épouser?"
{Au Refrain}
Et le temps a roulé, j'ai beaucoup voyagé
Aucune fille n'a su, n'a su me garder
La plus belle des filles s'appelle Liberté
Oui, croyez-moi, c'est elle que je veux épouser
Parce que, Seigneur! ses baisers m'ont grisé
Mon Dieu! mmh... ses baisers m'ont grisé
Et m'ont saoulé, et m'ont grisé!

Her Kisses Intoxicated Me

As a young man, ignorant of kisses
I said to myself, "My boy it's time to change."
I met a blonde and kissed her lips
And then and there, I did it again.
{Chorus:}
Because dear Lord! her kisses intoxicated me
Oh dear God! yeah... her kisses intoxicated me
And they made me drunk!
I said, "My dear Will you marry me?"
Take my hand, your husband I shall be"
I pleaded my case, with heart and soul
And finally, she said to me, "I do."
{Chorus}
I wished to get married and have a dozen kids
But the next morning, coming back from the fields
A brunette with green eyes happened to pass by
So, I told her, "Will you marry me?"
{Chorus}
I was on my way to the wedding with my brown horse
And I met a redhead on the bend in the road
She had peaches and cream complexion, with an upturned nose
So, I told her, "Will you marry me?"
{Chorus}
As time went on, I traveled around
No woman was able to capture me
The most beautiful of women is named Liberty
Yes, believe me, she's the one I wish to marry
Because dear Lord! her kisses intoxicate me
Oh dear God! yeah... her kisses intoxicate me
And they make me drunk, and they intoxicate me!