Paroles et traduction Nana Mouskouri - Ses baisers me grisaient

Ses baisers me grisaient

J'étais un jeune homme ignorant des baisers
Je me suis dit "Mon fils, il est temps de changer"
J'ai trouvé une blonde et je l'ai embrassée
Et juste après, j'ai recommencé
{Refrain:}
Parce que, Seigneur! ses baisers me grisaient
Mon Dieu! mmh... ses baisers me grisaient
Et me saoulaient!
Je lui dis "Voulez-vous m'épouser, ma chérie?
Prenez ma main, je serai le meilleur des maris"
J'ai plaidé ma cause avec mon âme et ma vie
Alors, elle a fini par me dire oui
{Au Refrain}
Je voulais qu'on s' marie et qu'on ait douze enfants
Mais le lendemain matin, en revenant des champs
Une brune aux yeux verts est venue à passer
Alors, je lui ai dit "Voulez-vous m'épouser?"
{Au Refrain}
Je partais pour la noce avec mon cheval brun
Et j'ai croisé une rousse au détour du chemin
Elle avait la peau fraîche et le nez retroussé
Alors, je lui ai dit "Voulez-vous m'épouser?"
{Au Refrain}
Et le temps a roulé, j'ai beaucoup voyagé
Aucune fille n'a su, n'a su me garder
La plus belle des filles s'appelle Liberté
Oui, croyez-moi, c'est elle que je veux épouser
Parce que, Seigneur! ses baisers m'ont grisé
Mon Dieu! mmh... ses baisers m'ont grisé
Et m'ont saoulé, et m'ont grisé!

Её поцелуи опьяняли меня

Я была юной девушкой, не знавшей поцелуев,
И сказала себе: "Девочка, пора меняться!"
Я нашла блондина и поцеловала его,
И сразу после, повторила это снова.
{Припев:}
Потому что, Боже! его поцелуи опьяняли меня,
Боже мой! ммм... его поцелуи опьяняли меня
И пьянили меня!
Я сказала ему: "Хочешь жениться на мне, милый?
Возьми мою руку, я буду лучшей из жен".
Я умоляла его всей душой и жизнью своей,
И наконец, он сказал мне "да".
{Припев}
Я хотела, чтобы мы поженились и у нас было двенадцать детей,
Но на следующее утро, вернувшись с полей,
Я встретила брюнета с зелеными глазами,
И я сказала ему: "Хочешь жениться на мне?"
{Припев}
Я ехала на свадьбу на своей гнедой лошади,
И на повороте дороги встретила рыжего,
У него была свежая кожа и вздернутый нос,
И я сказала ему: "Хочешь жениться на мне?"
{Припев}
И время шло, я много путешествовала,
Ни одна девушка не смогла, не смогла меня удержать.
Самую прекрасную из девушек зовут Свобода,
Да, поверьте мне, это она, на которой я хочу жениться.
Потому что, Боже! её поцелуи опьянили меня,
Боже мой! ммм... её поцелуи опьянили меня
И опьянили меня, и опьянили меня!