Paroles et traduction Nana Mouskouri - Soledad

Soledad

Soledad, chaque nuit berçant ma solitude
Un chant monte au loin comme un prélude
Et dans mes rêves je te vois
Mais tu n'es pas là
Soledad, dans la forme des nuages
J'imagine ton visage
Que j'ai embrassé tant de fois
Mais tu n'es pas là
Soledad, dans mon âme sans défense
Mon chagrin vogue en silence
Je suis forte et ne pleure pas
Mais tu n'es pas là
Et j'entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n'est pas vrai qu'un jour tu m'oublieras
Et j'entends mes souvenirs qui chantent
C'est plus fort que moi
J'ai le cœur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n'aimais que moi
Et pourtant que c'est loin tout ça
Mon amour, aujourd'hui n'est pas là
Soledad, quand le vent fait trembler des étoiles
Quand la mer laisse rentrer les voiles
Que je serai bien dans tes bras
Mais tu n'es pas là
Soledad, on dit que le temps efface
Une plus belle amour trépasse
Moi tu sais, je ne change pas
Mais tu n'es pas là
Soledad, je lance dans la rivière
Cette rose est ma prière
Et si tu les vois tu sauras
Que je pense à toi
Et j'entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n'est pas vrai qu'un jour tu m'oublieras
Et j'entends mes souvenirs qui chantent
C'est plus fort que moi
J'ai le cœur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n'aimais que moi
Et j'ai comme un éclair de joie
L'espoir qu'un jour tu me reviendras

Одиночество

Одиночество, каждую ночь, убаюкивая мою тоску,
Песня плывет вдаль, как прелюдия,
И в моих снах я вижу тебя,
Но тебя нет рядом.
Одиночество, в форме облаков
Я представляю твое лицо,
Которое я целовала так много раз,
Но тебя нет рядом.
Одиночество, в моей беззащитной душе
Моя печаль плывет в тишине,
Я сильная и не плачу,
Но тебя нет рядом.
И я слышу, как поют мои воспоминания,
Звук твоих шагов,
Звук твоего голоса,
Всё напоминает мне о тебе.
Неправда, что однажды ты меня забудешь.
И я слышу, как поют мои воспоминания,
Это сильнее меня,
Мое сердце бьется,
Всё напоминает мне о тебе.
Ты говорил мне, что любишь только меня,
И все же, как это далеко сейчас,
Мой любимый, сегодня не со мной.
Одиночество, когда ветер заставляет дрожать звезды,
Когда море позволяет вернуться кораблям,
Как хорошо мне было бы в твоих объятиях,
Но тебя нет рядом.
Одиночество, говорят, что время стирает,
Самая красивая любовь проходит,
Но я, ты знаешь, не меняюсь,
Но тебя нет рядом.
Одиночество, я бросаю в реку
Эту розу, как мою молитву,
И если ты увидишь, ты поймешь,
Что я думаю о тебе.
И я слышу, как поют мои воспоминания,
Звук твоих шагов,
Звук твоего голоса,
Всё напоминает мне о тебе.
Неправда, что однажды ты меня забудешь.
И я слышу, как поют мои воспоминания,
Это сильнее меня,
Мое сердце бьется,
Всё напоминает мне о тебе.
Ты говорил мне, что любишь только меня,
И у меня, как вспышка радости,
Надежда, что однажды ты вернешься ко мне.