Paroles et traduction Nana Mouskouri - Suzanne

Suzanne

(Leonard Cohen) adaptation française Graeme Allwright
Suzanne t'emmène écouter les sirènes, elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin, tu sais qu'elle est à moitié folle
C'est pourquoi tu veux rester sur un plateau d'argent
Elle te sert du thé au jasmin et quand tu voudrais lui dire
Tu n'as pas d'amour pour elle, elle t'appelle dans ses ondes
Et laisse la mer répondre que depuis toujours tu l'aimes
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés, une flamme brûle dans ton cur
Il était un pêcheur venu sur la terre qui a veillé très longtemps
Du haut d'une tour solitaire, quand il a compris que seuls
Les hommes perdus le voyaient, il a dit qu'on voguerait
Il a coulé sous votre sagesse, comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés, une flamme brûle dans ton cur
Suzanne t'emmène écouter les sirènes, elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin, comme du miel, le soleil coule
Sur Notre Dame des Pleurs, elle te montre où chercher
Parmi les déchets et les fleurs, dans les algues, il y a des rêves
Des enfants au petit matin qui se penchent vers l'amour
Ils se penchent comme ça toujours et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés, maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés, une blessure étrange dans ton cur.

Сюзанна

(Леонард Коэн) перевод на французский Graeme Allwright
Сюзанна ведет тебя слушать сирен, она берет тебя за руку,
Чтобы провести бесконечную ночь, ты знаешь, что она немного безумна.
Вот почему ты хочешь остаться на серебряном блюде.
Она подает тебе жасминовый чай, и когда ты хочешь ей сказать,
Что не испытываешь к ней любви, она зовет тебя в свои волны
И позволяет морю ответить, что ты всегда любил ее.
Ты хочешь остаться рядом с ней, теперь ты больше не боишься
Путешествовать с закрытыми глазами, пламя горит в твоем сердце.
Был рыбак, пришедший на землю, который очень долго наблюдал
С вершины одинокой башни, когда он понял, что только
Потерянные люди видели его, он сказал, что мы будем плыть.
Он утонул под вашей мудростью, как камень.
Ты хочешь остаться рядом с ней, теперь ты больше не боишься
Путешествовать с закрытыми глазами, пламя горит в твоем сердце.
Сюзанна ведет тебя слушать сирен, она берет тебя за руку,
Чтобы провести бесконечную ночь, как мед, солнце стекает
На Плачущую Богоматерь, она показывает тебе, где искать
Среди мусора и цветов, в водорослях, там есть мечты
Детей ранним утром, склоняющихся к любви.
Они всегда склоняются так, и Сюзанна держит зеркало.
Ты хочешь остаться рядом с ней, теперь ты больше не боишься
Путешествовать с закрытыми глазами, странная рана в твоем сердце.