The One That Got Away - Nana Mouskouri traduction en russe

The One That Got Away

The one that got away is the boy I adore
No matter what they say, I′ll be his evermore
Each day brings some new face, each one so like another
But no arms can replace the arms of my true lover
The one, the one that got away was my first love and last
And though my lips may stray, my heart beats in the past
For no lips can repeat the thrill his kisses brought me
Those memories bittersweet of happiness he taught me
The one, the one that got away, the one man in my life
The man I hoped would say: "Come to me, be my light"
But darling, come what may, I'll just keep on pretending
That one bright sunny day, I′ll hear my lover say:
"I have come, I'm the one that couldn't get, get away"

Тот, кто ускользнул

Тот, кто ускользнул, – это мальчик, которого я обожаю,
Что бы ни говорили, я буду его навеки.
Каждый день приносит новое лицо, все они так похожи друг на друга,
Но никакие объятия не заменят объятий моего возлюбленного.
Тот, кто ускользнул, был моей первой и последней любовью,
И хотя мои губы могут заблудиться, мое сердце бьется в прошлом.
Ведь никакие губы не смогут повторить трепет, который принесли мне его поцелуи,
Эти горько-сладкие воспоминания о счастье, которому он меня научил.
Тот, кто ускользнул, – единственный мужчина в моей жизни,
Мужчина, о котором я мечтала услышать: "Приди ко мне, будь моим светом".
Но, дорогой, что бы ни случилось, я буду продолжать притворяться,
Что однажды, в яркий солнечный день, я услышу, как мой любимый скажет:
"Я вернулся, я тот, кто не смог уйти".