Paroles et traduction Nana Mouskouri - Tierra Viva

Tierra Viva

Tierra viva
(Say Goodbye)
(Toi qui t'en vas)
(Casta Diva)
Tierra viva,
Tierra viva que despiertas
De tu sueño, del letargo
De una noche negra y fría.
REFRAIN
Tierra viva que renaces
Como el fuego en su cenizas
Con la fuerza de una sangre
Que jamás podrá vencer.
Tierra viva que renaces
Como flor en primavera
Como un canto de sirena
Como luz de amanecer.
Tierra viva,
Donde ayer el amor dormía
Hoy en tu cielo, en tu cielo
Un aroma de paz se respira
REFRAIN
Como luz de amanecer.
(Bellini / Arr. Goraguer - Lemesle / J. M. Purón)

Живая земля

Живая земля
(Прощай)
(Ты, кто уходит)
(Casta Diva)
Живая земля,
Живая земля, пробуждающаяся
От твоего сна, от оцепенения
Из темной, холодной ночи.
ПРИПЕВ
Живая земля, возрождающаяся
Как огонь в своем пепле
С силой крови,
Которую никогда не победить.
Живая земля, возрождающаяся
Как цветок весной
Как песня сирены
Как свет рассвета.
Живая земля,
Где вчера спала любовь
Сегодня в твоем небе, в твоем небе
Витает аромат мира
ПРИПЕВ
Как свет рассвета.
(Bellini / Arr. Goraguer - Lemesle / J. M. Purón)