Paroles et traduction Nana Mouskouri - Tora Pou Pas Stin Xeniteia

Tora Pou Pas Stin Xeniteia

Τώρα που πας στη ξενιτειά
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω.
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.
Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι.
Θα χω κρεμάσει φυλαχτό
στο παραθύρι τ' ανοιχτό
την καρδιά μου σαν αστέρι.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Now You Go Abroad

Now that you are going abroad
I will become a bird from the south
to meet you quickly.
To bring you the cross
that you ordered me to find
to give you a ring.
You were a cypress in my beloved courtyard
Who will give me the kiss I am waiting for.
On the beautiful beach I wait for you to come to me again
like a small, happy bird.
My golden love, goodbye
may the Virgin Mary be with you
and when the dove comes.
I will hang an amulet
in the open window
my heart as a star.
You were a cypress in my beloved courtyard
Who will give me the kiss I am waiting for.
On the beautiful beach I wait for you to come to me again
like a small, happy bird.