Paroles et traduction Nana Mouskouri - Tora Pou Pas Stin Xeniteia

Tora Pou Pas Stin Xeniteia

Τώρα που πας στη ξενιτειά
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω.
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.
Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι.
Θα χω κρεμάσει φυλαχτό
στο παραθύρι τ' ανοιχτό
την καρδιά μου σαν αστέρι.
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Теперь, когда ты уезжаешь на чужбину

Теперь, когда ты уезжаешь на чужбину,
я стану птицей южного ветра,
чтобы скорее встретиться с тобой.
Чтобы принести тебе крестик,
который ты просил меня найти,
и подарить тебе как колечко.
Ты был кипарисом в моем дворе, любимый,
кто же подарит мне поцелуй, которого я жду.
На прекрасном берегу я жду твоего возвращения,
словно маленькая, радостная птичка.
Прощай, моя золотая любовь,
пусть Богородица будет с тобой,
и когда прилетит голубь.
Я повешу оберег,
в открытое окно,
свое сердце, как звезду.
Ты был кипарисом в моем дворе, любимый,
кто же подарит мне поцелуй, которого я жду.
На прекрасном берегу я жду твоего возвращения,
словно маленькая, радостная птичка.