Paroles et traduction Nana Mouskouri - Tranen Einer Nacht

Tranen Einer Nacht

Tränen einer Nacht
Wenn ein Fluss im Sand versinkt
Wenn nichts mehr von ihm bleibt
Wenn der Sturm sein Ende nimmt
Und wenn die Erde schweigt
Dann beginnt vielleicht ein Tag
Der jedem etwas bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Wenn mein Traum in mir erfriert
Wenn ich Dich nicht mehr spür'
Wenn die Hand die mich geführt hat
Im Dunkeln sich verirrt
Dann beginnt vielleicht ein Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann beginnt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Und ist jedes Wort gesagt
Das noch zu sagen blieb
Und wenn die Nacht nur Fragen hat
Und keine Antwort gibt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
Dann folgt ein neuer Morgen
Der den Abschied bringt
Trocknet Tränen einer Nacht
Die niemand sonst erkennt
(Tol - Tuijp / Holgerson)

Слезы одной ночи

Слезы одной ночи
Когда река в песках исчезает,
Когда от нее ничего не остается,
Когда буря стихает,
И когда земля молчит,
Тогда, возможно, наступит день,
Который каждому что-то принесет.
Высохнет слезы одной ночи,
Которые никто больше не видит.
Когда моя мечта во мне замерзает,
Когда я тебя больше не чувствую,
Когда рука, которая меня вела,
В темноте заблудилась,
Тогда, возможно, наступит утро,
Которое принесет прощание.
Высохнет слезы одной ночи,
Которые никто больше не видит.
Тогда наступит новое утро,
Которое принесет прощание.
Высохнет слезы одной ночи,
Которые никто больше не видит.
И когда каждое слово сказано,
Которое еще оставалось сказать,
И когда ночь задает лишь вопросы,
И не дает ответов,
Тогда наступит новое утро,
Которое принесет прощание.
Высохнет слезы одной ночи,
Которые никто больше не видит.
Тогда наступит новое утро,
Которое принесет прощание.
Высохнет слезы одной ночи,
Которые никто больше не видит.
(Tol - Tuijp / Holgerson)