Paroles et traduction Nana Mouskouri - Un Viejo Amor

Un Viejo Amor

Por unos ojos negros
Igual que penas de amores,
Hace tiempo tuve anhelos,
Alegrias y sinsabores.
Y, al dejarlos algún dia
Me decian así, llorando:
No te olvides, dida mia,
De lo que te estoy cantando.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Ha pasado mucho tiempo
Y otra vez vi aquellos ojos,
Me miraron con despego,
Sin amor y sin enojos.
Y, al notar ese desprecio
De ojos que a mi lloraron,
Pregunté si con el tiempo
Sus promesas se olvidaron.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja;
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Un viejo amor
Un viejo amor.

An old love

For some black eyes
Like the sorrows of love,
Long ago I had longings,
Joys and sorrows.
And when I left them one day
They said to me, weeping:
Don't forget, my dear,
What I am singing to you.
An old love
Can't be forgotten or left behind
An old love
If it leaves our soul,
But it never says goodbye.
A long time has passed
And once again I saw those eyes
They looked at me with detachment,
Without love and without anger.
And when I noticed that contempt
In eyes that had wept for me
I asked if with time
His promises had been forgotten.
An old love
Can't be forgotten or left behind;
An old love
If it leaves our soul,
But it never says goodbye.
An old love
An old love.