Paroles et traduction Nana Mouskouri - Un Viejo Amor

Un Viejo Amor

Por unos ojos negros
Igual que penas de amores,
Hace tiempo tuve anhelos,
Alegrias y sinsabores.
Y, al dejarlos algún dia
Me decian así, llorando:
No te olvides, dida mia,
De lo que te estoy cantando.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Ha pasado mucho tiempo
Y otra vez vi aquellos ojos,
Me miraron con despego,
Sin amor y sin enojos.
Y, al notar ese desprecio
De ojos que a mi lloraron,
Pregunté si con el tiempo
Sus promesas se olvidaron.
Un viejo amor
Ni se olvida ni se deja;
Un viejo amor
De nuestra alma si se aleja,
Pero nunca dice adiós.
Un viejo amor
Un viejo amor.

Старая любовь

Из-за глаз твоих черных,
Словно муки любовные,
Давно я испытывала желания,
Радости и огорчения.
И, покидая тебя однажды,
Ты говорил мне, плача:
Не забывай, милая моя,
То, что я тебе пою.
Старая любовь
Не забывается и не покидает,
Старая любовь
От нашей души если и отдаляется,
То никогда не прощается.
Прошло много времени,
И снова я увидела эти глаза,
Они смотрели на меня равнодушно,
Без любви и без злости.
И, заметив это презрение
В глазах, которые по мне плакали,
Я спросила, разве со временем
Твои обещания забылись?
Старая любовь
Не забывается и не покидает;
Старая любовь
От нашей души если и отдаляется,
То никогда не прощается.
Старая любовь
Старая любовь.