Paroles et traduction Nana Mouskouri - Un vieil enfant

Un vieil enfant

Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J'avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j'ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j'avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s'envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu'on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J'oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d'enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s'envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s'affaire on s'affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin du voyage
Au dernier mot du roman
On n'est qu'un vieil enfant
Au dernier mot du roman
On n'est qu'un vieil enfant

A Child of Many Years

On a calm morning I was born
To parents who were in love
A small donkey was my companion
And in blissful days I dreamed
Suddenly, I awoke
In awe, I beheld
Time passing by
Flowers blooming
The elements of fire, ice, wheat, and moss
I was ten now
Those delightful school days
So many fleeting lessons
Five hundred Wednesdays
And school is through
Now, I'm thrown
Into the vast world
Where truth lies
Can we do it again?
Would it be grander?
Would it be less unkind?
More righteous and wise?
I forgot my age
Long before my hair turned gray
I was an old child
We're all born in a tranquil dawn
Half king, half alone
Grandfathers sip their tea
Forsaken in their chairs
And suddenly, all goes so fast
Our childhood clothes abandoned
And time goes by
And the wheel turns
Snow is cold, sand slips away
We are ten now
Those delightful school days
So many fleeting lessons
Five hundred Wednesdays
And school is through
We thirst for knowledge
We toil and fret
We stumble in darkness
Of ideas and idols
We always seek to triumph
We possess eternity
But we forget our age
At the journey's end
At the novel's last word
We're but aged children
At the novel's last word
We're but aged children