Paroles et traduction Nana Mouskouri - Usted

Usted

Usted es el culpable
De todas mis angustias
Y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes
Y amargos desencantos
Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi sangre
Y aquí en mi corazón
Y soy aunque no quiera
Esclava de sus ojos
Juguete de su amor
No juegue con mis penas
Ni con mis sentimientos
Es todo lo que tengo
Usted es mi esperanza
Mi última esperanza
Comprenda de una vez
Usted me desespera
Me mata, me enloquece...
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a Usted...
Usted es la culpable
De todas mis angustias
Y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes
Y amargos desencantos
Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi sangre
Y aquí en mi corazón... etc.

Ты

Ты виноват
В моих тревогах всех,
И всех моих страданиях.
Ты жизнь мою наполнил
Тревогами сладкими
И горькими разочарованиями.
Твоя любовь — как крик,
Что в крови моей звучит,
И в сердце моём бьётся.
И я, хоть не хочу,
Раба твоих очей,
Игрушка для любви твоей.
Не играй с моей печалью,
И с чувствами моими не играй,
Ведь это всё, что у меня есть.
Ты — надежда моя,
Последняя надежда,
Пойми же наконец.
Ты доводишь до отчаянья,
Губишь, сводишь с ума...
И жизнь готова я отдать,
Чтоб страх преодолеть
И поцеловать тебя...
Ты виноват
В моих тревогах всех,
И всех моих страданиях.
Ты жизнь мою наполнил
Тревогами сладкими
И горькими разочарованиями.
Твоя любовь — как крик,
Что в крови моей звучит,
И в сердце моём бьётся... и т.д.