Paroles et traduction Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen

Weisse Rosen aus Athen

Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Der Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch der Abschied fuer uns zwei.
Nun faehrt Dein Schiff hinaus mir Wind und Wogen.
Doch es sind Grueße aus der Heimat mit dabei.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Im fernen Land, wo keiner auf Dich wartet,
Da seh'n die Sterne in der Nacht ganz anders aus.
Dort ist die Welt so fremd und Du bist einsam.
Darum begleiten Dich heut' Blumen von zuhaus.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n!

Белые розы из Афин

Белые розы из Афин говорят тебе: "Возвращайся скорее.",
Говорят тебе: "До свидания!" - белые розы из Афин.

День просыпается, солнце снова восходит
И снова приходит время прощания для нас двоих.
Теперь твой корабль уплывает по ветру и волнам.
Но с тобой приветы из дома.
Белые розы из Афин говорят тебе: "Возвращайся скорее.",
Говорят тебе: "До свидания!" - белые розы из Афин.

Белые розы цветут на борту в дальней, дальней дали,
Цветут для тебя одного так красиво - белые розы из Афин.

В далекой стране, где тебя никто не ждет,
Звезды ночью выглядят совсем иначе.
Там мир такой чужой, и ты одинок.
Поэтому сегодня тебя сопровождают цветы из дома.
Белые розы из Афин говорят тебе: "Возвращайся скорее.",
Говорят тебе: "До свидания!" - белые розы из Афин.

Белые розы цветут на борту в дальней, дальней дали,
Цветут для тебя одного так красиво - белые розы из Афин.

До свидания! До свидания! До свидания!