Paroles et traduction Nana Mouskouri - What Now My Love

What Now My Love

(Reprise de la version anglaise de: Et Maintenant, de Gilbert Bécaud)

What now my love now that you've left me
How can I live through another day
Watching my dreams turning to ashes
And my hopes into bits of clay

What now my love now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care no one would cry
If I should live or die

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es parti

What now my love now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care no one would cry
If I should live or die

What now my love now there is nothing
Only my last goodbye

Что теперь, любимый мой

(Вариант английской версии песни "Et Maintenant" Жильбера Беко)

Что теперь, любимый мой, когда ты покинул меня,
Как мне прожить еще один день,
Видя, как мои мечты превращаются в пепел,
А мои надежды — в глиняные осколки.

Что теперь, любимый мой, когда ты ушел,
Глупо было бы мне продолжать жить,
Никому не будет дела, никто не заплачет,
Если я буду жить или умру.

И теперь, что мне делать,
Со всем этим временем, которое составляет мою жизнь,
Со всеми этими людьми, которые мне безразличны,
Теперь, когда ты ушел.

Что теперь, любимый мой, когда ты ушел,
Глупо было бы мне продолжать жить,
Никому не будет дела, никто не заплачет,
Если я буду жить или умру.

Что теперь, любимый мой, теперь, когда ничего не осталось,
Только мое последнее прощай.