Paroles et traduction Nana Mouskouri - When the Lovin' Goes Out of the Lovin'

When the Lovin' Goes Out of the Lovin'

When the lovin' goes out of the lovin'
And there isn't a thing you can do
But reminisce of yesterdays
Second guess his changing ways
And fill your time with people just like you
When the lovin' goes out of the lovin'
And there isn't a thing that you can say
You bite your tongue and wonder why
And then you watch your life flash by
Hoping things will turn around your way
There isn't a lovin' thing I can say
THere isn'y a lovin' thing I can do
There isn't a lovin' way in the world
I can reach you
How can I walk away and feel free
When loving you means my whole to me
There isn't a lovin' way I could ever leave and be free
When the lovin' goes out of the lovin'
And there's no easy way to pretend
That anything could ever be
As good a thing as you and me
It's hard to understand this is the end
There isn't a lovin' thing I can say
There isn't a lovin' thing I can do
There isn't a lovin' way in this world
I can reach you
How can I walk away and feel free
When loving you means my whole life to me
There isn't a lovin' way I could ever leave and be free
When the lovin' goes out of the lovin'

Lorsque l'amour s'en va

Lorsque l'amour s'en va
Et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Sinon te souvenir d'hier
Deviner ses intentions changeantes
Et remplir ton temps avec des gens comme toi
Lorsque l'amour s'en va
Et qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Tu te mords la langue et tu te demandes pourquoi
Et puis tu regardes ta vie défiler
En espérant que les choses tourneront en ta faveur
Il n'y a rien d'aimant que je puisse dire
Il n'y a rien d'aimant que je puisse faire
Il n'y a pas un moyen aimable dans le monde
Je peux te joindre
Comment puis-je partir et me sentir libre ?
Quand t'aimer signifie tout pour moi
Il n'y a pas de moyen aimable que je puisse jamais partir et être libre
Lorsque l'amour s'en va
Et qu'il n'y a pas de moyen facile de faire semblant
Que quelque chose pourrait jamais être
Aussi bon que toi et moi
C'est difficile de comprendre que c'est la fin
Il n'y a rien d'aimant que je puisse dire
Il n'y a rien d'aimant que je peux faire
Il n'y a pas un moyen aimable dans ce monde
Je peux te joindre
Comment puis-je partir et me sentir libre ?
Quand t'aimer signifie toute ma vie pour moi
Il n'y a pas de moyen aimable que je puisse jamais partir et être libre
Lorsque l'amour s'en va