Paroles et traduction Nana Mouskouri - À la porte du jardin

À la porte du jardin

Je vois ton geste à la porte du jardin
Toi tu t′en vas, je reste
Et tu m'adresses un grand signe de la main
Et je connais le reste.
Car je sais bien que tu m′oublies
Pour de menues merveilles
Pour une abeille que l'averse va noyer
Dans une rose du hallier.
Il est si tendre le baiser que le matin
Les amoureux se prennent
Je dois attendre à la porte du jardin
Que le soir te ramène.
Car je sais bien que tu m'oublies
Pour un oiseau qui passe
Pour un roseau, pour une ombre, pour un rien
Jusqu′à ce que tombe la nuit.
Tombe, tombe la nuit
Jusqu′à ce que tombe la nuit
Tombe, tombe la nuit
Jusqu'à ce que tombe la nuit

У ворот сада

Я вижу твой силуэт у ворот сада,
Ты уходишь, я остаюсь.
Ты машешь мне рукой на прощанье,
И я знаю, что будет дальше.
Ведь я знаю, что ты забываешь меня
Ради маленьких чудес,
Ради пчелы, которую дождь смоет с лепестков
Розы в кустах.
Так нежен поцелуй, которым утром
Влюблённые делятся друг с другом.
Мне остаётся ждать у ворот сада,
Пока вечер не вернёт тебя.
Ведь я знаю, что ты забываешь меня
Ради пролетающей птицы,
Ради тростника, ради тени, ради пустяка,
Пока не наступит ночь.
Наступай же, ночь,
Скорей наступай, ночь,
Наступай же, ночь,
Скорей наступай, ночь.