Paroles et traduction NANA - Archive:Winter To Spring - Night Picnic

Archive:Winter To Spring - Night Picnic

안녕 눈을 감으면 내 머리 위로 쏟아지는 달
네가 피워준 무지개 너와 날 약속할 수 없어도
그날 우린 밤의 피크닉
난 네가 행복했음 좋겠어 널 숨쉬게 할 bubble
너만이 아는 나 네 하루를 만들어줄게
근데 넌 왜 날 좋아한다면서 자꾸 사라지려 해
넌 날 좋아했잖아 우주에서 넌 너밖에 없어
날 버릴지 아님 널 버릴지 미지근한 세상 속에도
우린 떠나 밤의 피크닉
넌 숨어있던 날 걷고 뛰게 만들었지
네가 꺼내준 날부터 내겐 찬란한 하오
난 네가 행복했음 좋겠어 널 숨쉬게 할 bubble
너만이 아는 나 네 하루를 만들어줄게
근데 넌 왜 날 좋아한다면서 자꾸 사라지려 해
넌 날 울게 하잖아 너만 혼자 잠기지 말아줘
잃지 않고 같이 있고 싶었지만 난 결국 널 잡지 못할 거야
물속에 가라앉을 거야 거품처럼 흩어질 거야
그래도 걸어 밤의 피크닉
안녕 눈을 감으면
네가 피워준 무지개
울지 마 꿈속에서도 우리의 오후가 져도
이제 보여 우리가 빠졌던 바다가 하늘인가봐
난 네가 나 때문에 슬퍼할까 봐 이 겨울에 갇혀
그래도 알지 끝날 때까진 끝난 게 아냐

Archive:Winter To Spring - Night Picnic

Bonjour, si je ferme les yeux, la lune se déverse sur ma tête
L'arc-en-ciel que tu as allumé, même si nous ne pouvons pas nous le promettre
Ce jour-là, nous avions un pique-nique nocturne
J'espère que tu seras heureuse, une bulle qui te fera respirer
Je créerai ta journée, moi que toi seul connais
Mais pourquoi essaies-tu de disparaître alors que tu dis m'aimer ?
Tu m'aimais, dans l'univers, il n'y a que toi
Que tu me quittes ou que je te quitte, même dans un monde tiède
Nous partons en pique-nique nocturne
Tu m'as fait marcher et courir, moi qui me cachais
Depuis que tu m'as sorti, c'est un après-midi radieux pour moi
J'espère que tu seras heureuse, une bulle qui te fera respirer
Je créerai ta journée, moi que toi seul connais
Mais pourquoi essaies-tu de disparaître alors que tu dis m'aimer ?
Tu me fais pleurer, ne reste pas seul dans ton sommeil
Je voulais rester avec toi sans te perdre, mais je ne pourrai finalement pas te retenir
Je vais couler sous l'eau, je vais me disperser comme une bulle
Mais allons-y, pour un pique-nique nocturne
Bonjour, si je ferme les yeux
L'arc-en-ciel que tu as allumé
Ne pleure pas, même si notre après-midi se couche dans le rêve
Maintenant, je vois, la mer dans laquelle nous sommes tombés est peut-être le ciel
J'ai peur que tu ne sois triste à cause de moi, je suis enfermée dans cet hiver
Mais je le sais, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini