Himitsu no houkago idol - Nanahira traduction en anglais

Himitsu no houkago idol

貴方をずっとステージで待っていた
地味なメガネの（黒縁の）
冴えない私でも（実はね）
秘密の顔 放課後アイドル
結構（結構）人気なの じゃ一ん!
地味なメイクに（黒髪で）
真面目でちょっとドジ（いるよね）
友達だって多くない
ファンならいっぱいだけど
クラスも先生もママだって知らないわたしに
変身です キラキラピンクの衣装
出発です みんなが待ってる舞台へGo!!
Hi!! Hi!! Let′s Dance!!
歌って Turn!! Turn!!
Jumping!! いぇーいぇー
もっともっとハイなステージで
私は はばたく小鳥になって
Go!! Go!! l can!!
手拍子 ぱんぱん！！
Shaking!! サイリウム
まだまだ楽しんじゃえ（ここへきて）
貴方をずっとステジで待っていた
ここのクラスに（ちょっとした）
アイドルがいる（ウワサね）
みんな知らない 私がそうよ
Secret（Secret）秘密なの じゃ一ん!
学校が終われば（さようなら）
衣装はロッカーの中（駅前）
こっそりカバンに詰めて
リハまであと30分
チョコパフェもクレ一プも恋だって我慢してレッスンわず
失敗です Bメロくるっとターン
ドンマイです 凹んだぶんだけ舞台で フー！
Hi!! Hi!! Let's Start!!
飛んで跳ねて Run!! Run!!
Keep on!! ひゅーひゅー
ずっとずっとハイテンションで
私はきらめく光になって
Go!! Go!! For you!!
キメぽ一ず Bang!! Bang!!
P・P・P・H!!
ほら、ほら、楽しんじゃえ（会いに来て）
貴方をずっとステージで待っていた
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Umping!! Jumping!! いぇーいぇー
ぱんぱん！！ しゅわ！！
しゅびどぅび ぱっぱー
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Shaking!! Shaking!! サイリウム
ぱんぱん!! しゅびどぅばー
しゅびどぅばー しゅびどぅばー ばー
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Jumping!! Jumping!! いぇーいぇー
ぱんぱん！！ シュびわ！！
しゅびどぅび ぱっぱー
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Shaking!! Shaking!! サイリウム
ぱんぱん！！ らぱん！！
ぱんぱん！！ らぱん！！ ぱんぱん！！
このステージに 一度だったら私
普通の女の子じゃ見られない
メガネをそっと外す瞬間
いま変身です！キラキラピンクの衣装
出発です！みんなが待ってる舞台へー歌う！！
Hi!! Hi!! Let′s Dance!!
歌って Turn!! Turn!!
Jumping!! いぇーいぇー
もっともっとハイなステ一ジで
私は はばたく小鳥になって
Go!! Go!! l can!!
手拍子 ぱんぱん！！
Shaking!! サイリウム
まだまだ楽しんじゃえ（ここへきて）
見ててねきっと 私をもっと
貴方をずっと ステージで待っていた

Himitsu no houkago idol

I've been waiting for you on stage
A plain girl with glasses (black-rimmed)
Even me, who's not very good (in reality)
Have a secret face: an after-school idol
Quite (quite) popular! Check it out!
With plain makeup (and black hair)
Serious and a bit clumsy (you know the type)
I don't have many friends
But I have a lot of fans!
My classmates, teachers, and even my mom don't know that I
Transform! Into a sparkling pink outfit
Let's go! To the stage where everyone is waiting! Go!!
Hi!! Hi!! Let's Dance!!
Sing and Turn!! Turn!!
Jumping!! Yeah, yeah!
On an even higher stage
I'll flutter like a little bird
Go!! Go!! I can do it!
Clap your hands, clap clap!!
Shaking!! My glow stick
Let's have even more fun (come on!)
I've been waiting for you on stage
In this class (just a little bit)
There's an idol (it's a rumor)
No one knows, it's me
Secret (Secret)! Check it out!
When school is over (goodbye)
My costume is in my locker (at the station)
I secretly put it in my bag
Only 30 minutes until rehearsal
I'll hold back on chocolate parfaits, crepes, and even love, and just practice
Oops, I messed up the B-melody turn
Don't worry, I'll make up for it on stage! Whoo!
Hi!! Hi!! Let's Start!!
Jump and skip, Run!! Run!!
Keep on!! Whoo-hoo!
Always, always with high energy
I'll become a sparkling light
Go!! Go!! For you!!
Strike a pose, Bang!! Bang!!
P・P・P・H!!
Hey, hey, let's have fun (come see me)
I've been waiting for you on stage
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Jumping!! Jumping!! Yeah, yeah!
Clap clap!! Chew chew!!
Chew chew, flip flap
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Shaking!! Shaking!! Glow stick
Clap clap!! Chew chew!
Chew chew, chew chew, chew chew!
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Jumping!! Jumping!! Yeah, yeah!
Clap clap!! Chew chew!!
Chew chew, flip flap
Hi!! Hi!! Go!! Go!!
Shaking!! Shaking!! Glow stick
Clap clap!! Flap flap!!
Clap clap!! Flap flap!! Clap clap!!
Just for once on this stage, I'm
Not just an ordinary girl
The moment I gently take off my glasses
I transform! Into a sparkling pink outfit
Let's go! To the stage where everyone is waiting! Let's sing!!
Hi!! Hi!! Let's Dance!!
Sing and Turn!! Turn!!
Jumping!! Yeah, yeah!
On an even higher stage
I'll flutter like a little bird
Go!! Go!! I can do it!
Clap your hands, clap clap!!
Shaking!! My glow stick
Let's have even more fun (come on!)
Just watch, I'll show you more
I've been waiting for you on stage