Paroles et traduction Nanahira - Natsuiro Finale

Natsuiro Finale

お願い 今夜だけは
私に勇気をください
神様
ドキドキしてしまう
二人だけの
初めての夏祭り
覚悟して来たのに
あの言葉が
どうしても言えない
胸が苦しい
一瞬たくさんの花火が空に咲く
もう少しだけ ああ
最期の打ち上げた
もう直ぐ終わり
その前に伝えたい
大好き
口ぶしても（小さくて）
空のおおに
消えてしまうのそれでも
大嫌い
素直じゃない（大声で)
私に勇気をください神様
逸れないようにと
理由つけて
君の袖を掴むんだ
精一杯のアピール
してみたけど
どんな顔してるの
前が見れない
花火が咲くたびに
気持ちも溢れてく
あと少しだけ ああ
今言えなかったら
後悔してしまう
それはいやなんだ
隠した
心の中（今までは）
光る空で
見えてしまうのそれなら
隠さない
本当の言葉（いまだけは）
君にも届くように
もっと近くへ
大好きって 言わなきゃ
大好きって伝えなきゃ
変わらない 叶わない
ノットの恋を
打ち上げて
お願い
今夜だけは（特別な）
空のキラメキに
隠まるの何度も
君の目に
映るように（心から）
私に勇気をください神様

Summer-Colored Finale

Please just tonight
Give me courage
Dear God
My heart starts pounding
The two of us, alone
At our first summer festival
I came here prepared
But those words
I still can't bring myself to say
My chest feels tight
For a moment the sky blossoms with fireworks
Just a little longer, oh
The very last one shot up
It's ending soon
I need to tell you before it's over
I love you
Even if my confession (is too small)
Is swallowed by the great sky
It'll still disappear, but
I hate it
I can't be honest (at the top of my lungs)
Give me courage, dear God
So I won't lose my nerve
I'll make an excuse
And grab hold of your sleeve
My desperate plea
But I tried
What kind of face are you making
I can't see it
Every time the fireworks bloom
My feelings overflow
Just a bit longer, ah
If I can't say it now
I'll end up regretting it
I can't let that happen
Hidden
My true feelings (until now)
In the radiant sky
They become visible. Instead of that
I won't hide
My true words (only now)
So they can reach you
Come closer
I have to tell you I love you
I have to tell you I love you
It won't change. It won't come true
Unrequited love
Send it soaring
Please
Tonight only (a special night)
Covered in the sky's sparkle
I'll hide over and over
In your eyes
To be reflected (with all my heart)
Give me courage, dear God