Paroles et traduction Nanahira - Tsumujikaze kara

Tsumujikaze kara

ちょっとしだつむじ風
ぶつかった言葉
二人の置いてを
すり抜けてゆく
ちょっとだけ意地悪な
君の横顔に話す
切っ掛けか
わからなくって
口ぐせのように
不器用な言葉じゃ
優しさの裏返し
ちぐはぐな思い
君と並んで歩く毎日に
まだ自身が持ってないままだけど
重ねてきた思い出なら
誰にも負けないはずだって
ギュッと握った手を放さずに
いつまでも進もうどこまでも
これからも変わらない
二人の明日を
見つけよう
ゆっくりと飲み込んだ
沈黙のあとの
伝えたい言葉は
分かってたのに
不釣り合いなほど
素直になれなくて
ありがとうて思うたび
ねじれてく気持ち
君の笑顔の一番近くで
まだ戸惑い消せないままだけど
重ねてきた思い出でも
勝てないものであるのかな
ちっぽけな悩み抱えて
だって振り替えてみても
しょうがない
明日から新しい
二人の時間を
見つけよう
君と並んで歩く毎日に
まだ自身が持ってないままだけど
重ねてきた思い出なら
誰にも負けないはずだって
ギュッと握った手を放さずに
いつまでも進もうどこまでも
これからも変わらない
二人の明日が
一番大事な物語だって
萌える時間を見つけよう

Tsumujikaze kara

A little roguish gust of wind
collides with our words
and slips through the space between us,
on its way somewhere.
I'm a little bit mischievous
as I murmur to your profile,
"I wonder."
I don't know what prompted this
or why this has become my habit,
but these clumsy words
are the other side of kindness,
my jumbled feelings.
Every day, I walk beside you,
but I still don't really understand
the memories we've gathered.
But I know that no one can measure up
to our tightly clasped hands.
Let's keep moving forward forever.
Our tomorrow will never change.
Let's find it,
together.
I swallow the words
that follow this pause.
I always knew the words
I wanted to give you,
but I am so awkward
that I can't be honest with you.
Every time I think "thank you,"
my feelings twist.
I'm right next to your smile,
but I still can't erase my doubts,
and no matter how many memories we build
there are some things that I can never win.
I'm carrying these petty worries around,
but when I think back on it all
I guess it can't be helped.
Tomorrow, a new
time for just the two of us.
Let's find it,
together.
Every day, I walk beside you,
but I still don't really understand
the memories we've gathered.
But I know that no one can measure up
to our tightly clasped hands.
Let's keep moving forward forever.
Our tomorrow
is the most important story,
so let's find a time to spark our love.