Paroles et traduction Nanahira - Onegai!Kon kon Oinarisama

Onegai!Kon kon Oinarisama

応 コンコンコン！
大願成就 コンコン！
秋風の おくり物
稲穂立つ田園は 黄金の季節
目をこらせ かくれんぼ
ぴょこぴょこ 黒いお耳
神様の 使者
お稲荷にお祈りを 豊穣が信条
気まぐれの 戯れじゃ
どろろんと化かして やったりましょか
見目は人の子 年端も行かぬ女子
隠しきれぬ もふもふの...
参拝！参拝！
二礼 二拍手 一礼
「お願いしまーす！」
願え 願え 望むなら
聴き入れてやらん こともない
実るほど 垂れるなら
与えよう ココンとご利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
触られると ビクってしちゃう
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
ちょいと 反省せいよ
応 コンコンコン！
五穀豊穣 コンコン！
秋雲の わすれ物
漆色ぬれた空 麗しの月夜
目をこらせ かくれんぼ
ひらひら 白き衣装
神様も おいでませ
いかがです月見酒 豊穣に感謝を
ようようと 浮かれ出し
ほろ酔い気分で 踊りましょか
見れば仄かに あからむ頬の色
隠しきれぬ もふもふの...
参拝！参拝！
二礼 二拍手 一礼
「かしこみ かしこみ！」
踊れ 踊れ お祭りじゃ
人も妖も 集え
今宵なら 無礼講
持ってゆけ ココンとご利益
でも駄目じゃ しっぽだけは
触られると 声が出ちゃう
夜はまだまだ 碧く深まる
もうちっと おあずけじゃ
応 コンコンコン！
交通安全 コンコン！
「ちょいとそこ往く旦那様
迷路には気をつけなされ
往きはよいよい、帰りはこわい」
通りゃんせ 通りゃんせ
ここは何処の 細道じゃ
お稲荷さまの 細道じゃ
忘れてかえるは 寂しかろ
持ってけ 持ってけ
ケケケの 穢れ
忘れにけらば
祟らるる 祟らるる
「そんな時は、当神社へお越しやす！
毎度ありィー！」
願え 願え 望むなら
聴き入れてやらん こともない
実るほど 垂れるなら
与えよう ココンとご利益
駄目 駄目じゃ しっぽだけは
触られると ビクってしちゃう
おイタが過ぎりゃ 稲妻あびせ
ちょいと 反省せいよ
応 コンコンコン！
大願成就 コンコン！
これにて閉幕 また来てね
コーン！

Прошу! Кон кон, о Инари-сама!

Откликнись! Кон кон кон!
Исполнение желаний! Кон кон!
Дар осеннего ветра,
На рисовых полях, где колосья стоят, — золотой сезон.
Закрой глазки, поиграем в прятки.
Прыг-скок, чёрные ушки.
Посланница божества,
Молюсь Инари о богатом урожае — вот моё кредо.
Причудливая игра,
Обману тебя, дружочек, вот так вот.
С виду — юная девушка, ещё совсем ребёнок,
Но не скрыть мне пушистый...
Поклонение! Поклонение!
Два поклона, два хлопка, один поклон.
«Прошу тебя!»
Проси, проси, если хочешь,
Могу и выслушать твою просьбу.
Чем больше плодов, тем ниже ветви клонятся,
Дарую тебе, кон кон, свою милость.
Нельзя, нельзя, хвостик мой трогать,
Вздрагиваю, когда до него дотрагиваются.
Если будешь слишком шаловлив, то молнией тебя одарю,
Так что немного поразмысли.
Откликнись! Кон кон кон!
Богатый урожай! Кон кон!
Забытая вещь осенних облаков,
Лакированное небо, прекрасная лунная ночь.
Закрой глазки, поиграем в прятки.
Реет белое одеяние.
И божества пожалуйте,
Как насчёт саке под луной? Возблагодарим за щедрый урожай.
Медленно, медленно настроение поднимается,
Слегка пьянея, станцуем, хорошо?
Смотрю, щёчки твои порозовели,
Но не скрыть мне пушистый...
Поклонение! Поклонение!
Два поклона, два хлопка, один поклон.
«Благодарю, благодарю!»
Танцуй, танцуй, ведь праздник!
Люди и духи, собирайтесь!
Сегодня вечером нет запретов,
Получи, кон кон, свою милость.
Но нельзя, хвостик мой трогать,
Когда до него дотрагиваются, я невольно вскрикиваю.
Ночь всё глубже и темнее,
Ещё немного потерпи.
Откликнись! Кон кон кон!
Безопасность на дорогах! Кон кон!
«Эй, путник,
Будь осторожен в лабиринте.
Туда дорога лёгкая, а обратно — страшная».
Проходи, проходи,
Что это за узкая тропинка?
Это тропинка Инари-сама.
Если забудешь, что взял, — горько пожалеешь.
Забери, забери,
Ке-ке-ке, скверну.
Если забудешь,
Проклят будешь, проклят будешь.
«В таком случае приходи в наш храм!
Всегда пожалуйста!»
Проси, проси, если хочешь,
Могу и выслушать твою просьбу.
Чем больше плодов, тем ниже ветви клонятся,
Дарую тебе, кон кон, свою милость.
Нельзя, нельзя, хвостик мой трогать,
Вздрагиваю, когда до него дотрагиваются.
Если будешь слишком шаловлив, то молнией тебя одарю,
Так что немного поразмысли.
Откликнись! Кон кон кон!
Исполнение желаний! Кон кон!
На этом всё, приходи ещё!
Кон!