Paroles et traduction Nanasai - Cansei de Menina Indie

Cansei de Menina Indie

Ela é diferente de todas as garotas
Anda de metro, usa Allstar de cores fofas
Ela é cult, cinéfila e ja viu pulpfiction
De hora em hora vive trocando de roupa

Ela posta que bebe monster e vive no twitter
Passa o dia no celular fazendo tiktok
So não entendi uma coisa de errado entre nós

Ai meu deus que que eu faço
Me trocou por um otario
Que ainda mais torce pro vasco
Mora longe pra dedéu

Eu não sei se eu insisto
Vai que ela rouba todos os meus discos
Vive postando foto com VSCO
Cortou cabelo estilo channel

Já passei dos meus 20
Cansei de menina indie
Que vive falando cringe
Chama todo mundo de incel

Ela é toda complexada nem sei se é normal
Fala que é neta de bruxa com estampa floral
Seu maior sonho é ser tipo a ramona flowers
Sua imaginação ta num nivel surreal

Nos conhecemos no show da amsteradio
No rio tava mo calor, quarenta graus
Mas descobri de verdade quem tu e agora
Não me leve a mal

Ai meu deus que fiasco
Me trocou por um otario
Que ainda mais torce pro vasco
Mora longe pra dedéu

Eu já sei, eu desisto
Sei que eu não mereço isso
Mas tu vai se arrepender
Vai voltar vender pack do pé

Já passei dos meus 20
Cansei de menina indie
Que vive falando cringe
Chamando todo mundo de incel

Tired of Indie Girls

You're different from all the other girls
You ride the subway, wear cute colorful Allstars
You're a cult classic, a film buff and you've seen Pulp Fiction
You're always changing your clothes

You post that you drink Monster and live on Twitter
You spend the day on your phone making TikToks
I just don't understand one thing that's wrong between us

Oh my god, what should I do?
You traded me for a loser
Who also supports Vasco
Lives far away

I don't know if I should keep trying
What if you steal all my records?
You keep posting pictures with VSCO
You cut your hair Chanel style

I'm over 20
I'm tired of indie girls
Who keep talking cringe
Calling everyone an incel

You're so complex, I don't even know if it's normal
You say you're a witch's granddaughter with floral prints
Your biggest dream is to be like Ramona Flowers
Your imagination is on a surreal level

We met at the Amsteradio show
It was hot in Rio, 40 degrees
But I really found out who you are now
Don't take it personally

Oh my god, what a disaster
You traded me for a loser
Who also supports Vasco
Lives far away

I already know, I give up
I know I don't deserve this
But you'll regret it
You'll go back to selling foot pics

I'm over 20
I'm tired of indie girls
Who keep talking cringe
Calling everyone an incel