Paroles et traduction Nanci Griffith & Jimmy Buffett - I Love This Town

I Love This Town

I love this town... like an unmade bed
I love this town... of the living dead
I love this town... gonna paint it red
If I can spare a minute

I love this town... where curtains twitch
Where this door scratches... next door's itch
It's a pantomime... at fever pitch
And we can all be in it

People here are large as life
They know the whole world and his wife
From a razor's edge to a kitchen knife
They'll be glad to help you

I love this town... of hidden charms
Where no one means... you any harm
And if you sleep... through false alarms
No one here would blame you

I love this town... on the beaten track
Where nothing slips... between the cracks
Her rent's arrears... his heart attack
Now isn't that a shame, ooh!

Everyone's friendly to your face
And everybody knows their place
As long as you respect their space
You won't have to worry

The town hall clock is calling out
It's rush hour on the roundabout
Now I know without a doubt
It's the place for me...

I love this town... the dirty streets
It's a merry-go-round... with broken seats
Where silk and lace... and satin sheets
Are only dirty washing

I love this town... down on its knees
It's going under... by degrees
Still we can do... just as we please
As long as no one's watching

I love this town... I love this town...
I love this town... I love this town...

Я люблю этот город

Я люблю этот город... как незаправленную постель,
Я люблю этот город... город живых мертвецов,
Я люблю этот город... раскрашу его в красный,
Если у меня будет минутка.

Я люблю этот город... где подглядывают из-за занавесок,
Где эта дверь скрипит... о чужой косяк,
Это пантомима... на пределе,
И мы все можем быть в ней.

Люди здесь живут на полную катушку,
Они знают весь мир и его жену,
От лезвия бритвы до кухонного ножа,
Они будут рады помочь тебе.

Я люблю этот город... со скрытым очарованием,
Где никто не желает... тебе зла,
И если ты проспишь... ложную тревогу,
Никто здесь не будет тебя винить.

Я люблю этот город... на проторенной дорожке,
Где ничто не проскальзывает... сквозь щели,
Ее арендная задолженность... его сердечный приступ,
Ну разве не стыдно, о!

Все дружелюбны к тебе в лицо,
И каждый знает свое место,
Пока ты уважаешь их пространство,
Тебе не придется беспокоиться.

Городские часы бьют,
Час пик на кольцевой развязке,
Теперь я знаю без сомнения,
Это место для меня...

Я люблю этот город... грязные улицы,
Это карусель... со сломанными сиденьями,
Где шелк и кружева... и атласные простыни,
Это всего лишь грязное белье.

Я люблю этот город... стоящий на коленях,
Он уходит под воду... постепенно,
Тем не менее, мы можем делать... все, что захотим,
Пока никто не видит.

Я люблю этот город... Я люблю этот город...
Я люблю этот город... Я люблю этот город...