Paroles et traduction Nanci Griffith - Anyone Can Be Somebody's Fool

Anyone Can Be Somebody's Fool

Griffith Nanci
Little Love Affairs
Anyone Can Be Somebody's Fool

You can cuss the daylights out of this pale winter moon
And we can ponder every reason why your true love was untrue
You can cry your eyes out, I've got a shoulder here for you
And every day your broken heart's gonna turn a lighter shade of blue

Cause anyone can be somebody's fool
Oh look at me, I once was a fool for you
So you know it's true
Anyone can be somebody's fool

Down in this lonely town there's a lovely silver frost
So we can stop and have another round for the true love that you've lost
It's gonna take a little time before your emptiness grows old
And underneath that silver frost you've still got a heart of gold

Maybe when this winter's over
You're gonna walk knee deep in clover
And your heartache around the corner
You're gonna feel brand new

Любой может стать чьим-то дураком

Грифит Нэнси
Маленькие любовные интрижки
Любой может стать чьим-то дураком

Ты можешь проклинать эту бледную зимнюю луну,
А мы можем обдумать каждую причину, почему твоя настоящая любовь оказалась ложной.
Ты можешь выплакать все глаза, у меня есть для тебя плечо,
И каждый день твое разбитое сердце будет становиться светлее.

Потому что любой может стать чьим-то дураком,
О, посмотри на меня, я когда-то была дурой из-за тебя.
Так что ты знаешь, это правда,
Любой может стать чьим-то дураком.

В этом одиноком городе лежит прекрасный серебристый иней,
Так что мы можем остановиться и выпить еще по одной за потерянную тобой настоящую любовь.
Потребуется немного времени, прежде чем твоя пустота состарится,
И под этим серебристым инеем у тебя все еще золотое сердце.

Может быть, когда эта зима закончится,
Ты будешь идти по колено в клевере,
И твоя душевная боль за углом,
Ты почувствуешь себя совершенно новым.